1
00:01:42,379 --> 00:01:44,671
دلم برای مک گرگور تنگ شده
جو الیوت

2
00:01:46,204 --> 00:01:47,355
بیا داخل

3
00:01:49,610 --> 00:01:52,831
خوب، آن چیست؟ -امی
خواستم باید بیام

4
00:01:53,105 --> 00:01:56,560
به شما بگویم که او نمی تواند لباس ها را بپوشد
این هفته او با سرما اجاق گاز گرفت.

5
00:01:57,062 --> 00:01:59,913
و او برای شما ده نفر فرستاد
مایل ها فقط این را به من بگویید.

6
00:02:00,351 --> 00:02:03,906
تو امی رو میشناسی زمانی که او گرفت
چیزی برای گفتن او اکنون آن را می گوید.

7
00:02:04,442 --> 00:02:07,302
علاوه بر این فقط در مورد طول کشید
دو ساعتی که اومدم

8
00:02:08,430 --> 00:02:09,779
شب بخیر
- شب بخیر جو.

9
00:02:12,538 --> 00:02:14,733
کلی برای گرفتن داغ
آبلیمو میل کنید و عرق کنید.

10
00:02:14,910 --> 00:02:17,253
خواهم کرد، ممنون
شب بخیر -شب بخیر

11
00:02:20,149 --> 00:02:24,585
که به سینه های من دروغ می گویند
در یک کلمه گرامی

12
00:02:25,003 --> 00:02:29,078
که lols یک بزرگ است
زاندر در خواب نور

13
00:02:29,499 --> 00:02:34,203
و کانبرا او بسیار
نور اوه نگاه کن او پنهان شده است

14
00:02:34,938 --> 00:02:41,099
دومینیک مقدس است

15
00:02:53,830 --> 00:02:56,705
مثل رفتن به تئاتر برای هیچ

16
00:02:56,740 --> 00:02:59,607
چه می گویید مردم اگر
ما کوارتت را درست در اینجا سازماندهی می کنیم

17
00:02:59,642 --> 00:03:02,751
آقای calhoune خواهد بود
باریتون، من سرب را حمل خواهم کرد،

18
00:03:03,150 --> 00:03:05,113
تام تنور خواهد بود
تنها چیزی که نیاز داریم بیس است

19
00:03:05,481 --> 00:03:06,801
چطور در مورد شما از طریق چرا او

20
00:03:07,498 --> 00:03:09,778
نمی توانستم آهنگی را در سطل حمل کنم

21
00:03:12,209 --> 00:03:15,334
شاید جدید ما
آقای بل ممکن است این کار را انجام دهد.

22
00:03:15,369 --> 00:03:18,460
کی پروفسور؟
- نابغه جوان ما.

23
00:03:18,495 --> 00:03:20,249
زنگ‌ها کاملاً متفاوت هستند.

24
00:03:20,614 --> 00:03:22,094
اما آیا فکر می کنید او واقعاً باور دارد؟

25
00:03:22,418 --> 00:03:25,146
او می تواند به ناشنوایان آموزش دهد و
بچه گنگ او را به اینجا آورده تا صحبت کند،

26
00:03:25,801 --> 00:03:30,019
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که آیا خداوند قصد گنگ را داشته است
مردم برای صحبت کردن، او از آن مراقبت می کرد.

27
00:03:34,162 --> 00:03:36,852
اوه ببخشید
- اوه بیا آقای بل.

28
00:03:40,425 --> 00:03:43,383
خانم مک گرگور دارید؟
آیا سیم مسی در خانه وجود دارد؟

29
00:03:43,759 --> 00:03:45,255
یک سیم تصویر بزرگ انجام خواهم داد.

30
00:03:45,533 --> 00:03:49,535
سیم مسی؟ - بله من نیاز دارم
17 فوت برای یکی از آزمایشات من

31
00:03:49,762 --> 00:03:51,549
و همه مغازه ها هستند
در این ساعت بسته شد

32
00:03:51,950 --> 00:03:54,885
چرا ایده انتظار

33
00:03:54,920 --> 00:03:56,680
برای پیدا کردن 17 فوت از
سیم در این وقت شب

34
00:03:58,490 --> 00:04:00,560
خوب من هرگز نشنیدم
از چنین چیزی آقای بل.

35
00:04:01,190 --> 00:04:03,324
خب ببخشید اگه مزاحم شدم
شما شب بخیر

36
00:04:03,874 --> 00:04:05,007
فقط یک لحظه استاد

37
00:04:05,308 --> 00:04:08,329
جسارت را رقم نزن و
ما فقط تعجب کرده ایم که آیا این حقیقت دارد یا خیر

38
00:04:08,545 --> 00:04:10,119
شما می توانید به افراد احمق صحبت کردن را آموزش دهید.

39
00:04:10,612 --> 00:04:15,527
امیدوارم روزی آقا را می بینی دارسی
دلیل اینکه ناشنوایان نمی توانند صحبت کنند

40
00:04:15,980 --> 00:04:19,157
این است که آنها گوش های بدی دارند
و تارهای صوتی بد نیست.

41
00:04:19,748 --> 00:04:22,195
هرگز نشنیده بود
گفتار را نمی توانند تقلید کنند.

42
00:04:22,960 --> 00:04:27,345
پس اگر بتوانیم راهی پیدا کنیم
برای تجسم صدا برای آنها

43
00:04:27,629 --> 00:04:31,007
و هیچ دلیلی وجود ندارد که چرا آنها
نباید به خوبی هیچ یک از ما صحبت کند.

44
00:04:31,735 --> 00:04:33,607
اینطور نیست؟
- نه، حدس می زنم نه.

45
00:04:34,304 --> 00:04:35,511
نه البته نه

46
00:04:35,740 --> 00:04:38,135
می مانی و نشان می دهی
ما چند تا از ترفندهای شما آقای بل؟

47
00:04:38,637 --> 00:04:40,228
ترفندها؟ - بله
بسیار سرگرم کننده خواهد بود

48
00:04:40,431 --> 00:04:42,631
شنیده ام پیانو درست می کنی
فقط با صحبت کردن با آن بازی کنید

49
00:04:43,147 --> 00:04:47,136
اوه خوب من خوشحال خواهم شد اما
آنها حقه نیستند.

50
00:04:47,930 --> 00:04:48,930
لطفا

51
00:04:50,807 --> 00:04:55,263
آنها تظاهرات بسیار ساده ای هستند
از ماهیت صدا

52
00:04:55,910 --> 00:04:57,732
و ارتعاشات در هوا.

53
00:04:58,676 --> 00:05:00,625
حالا ابتدا پدال نگهدارنده را فشار می دهم

54
00:05:01,698 --> 00:05:02,975
سپس کلید را فشار می دهم

55
00:05:04,569 --> 00:05:09,398
انجام ... انجام ...

56
00:05:10,678 --> 00:05:17,694
دوباره... من... فا...

57
00:05:19,215 --> 00:05:25,020
sol... - مارت به طرز مثبتی ترسناک است.
- اوه نه نه اصلا خانم. مک گرگور

58
00:05:25,055 --> 00:05:27,773
صدا چیزی نیست
اما هوا در حرکت

59
00:05:28,590 --> 00:05:31,107
وقتی ترازویی را که تنظیم می کنم می خوانم
ارتعاشات خاص

60
00:05:32,602 --> 00:05:33,692
که روی تارها می افتند
از پیانو

61
00:05:33,716 --> 00:05:36,002
درست همانطور که می افتند
غشای گوش ما

62
00:05:36,608 --> 00:05:40,481
بنابراین متناظر تولید می شود
ارتعاشات یا صداها

63
00:05:40,575 --> 00:05:43,953
آیا این واضح است؟
- نه

64
00:05:56,260 --> 00:05:59,065
آقای بل پدر پسر کوچولو اینجاست

65
00:05:59,100 --> 00:06:00,420
برای دیدن تو با
یک آقای دیگر

66
00:06:00,704 --> 00:06:03,400
آقای سندرز متشکرم
ببخشید لطفا

67
00:06:06,719 --> 00:06:07,719
آقای بل

68
00:06:08,726 --> 00:06:12,574
شرط می بندم این یک عمل شیک است
می تواند با آن کاری انجام دهد

69
00:06:12,609 --> 00:06:14,606
ممنون آقای دارسی
من انتظار دارم.

70
00:06:15,009 --> 00:06:18,046
و اعلی. -سلام آقا سندرز.
- حالش چطوره؟ خوب

71
00:06:18,081 --> 00:06:21,230
می خواهم با دوستم آقای گاردنر ملاقات کنی
هوباردا الکساندر گرهم بل.

72
00:06:21,765 --> 00:06:23,795
آقای هوبارد

73
00:06:23,830 --> 00:06:26,245
البته من شما را با شهرتم می شناسم

74
00:06:26,280 --> 00:06:28,260
علاقه شما به
مدرسه کلارک برای ناشنوایان

75
00:06:28,284 --> 00:06:29,892
من هم در مورد شما شنیده ام

76
00:06:30,712 --> 00:06:31,952
و کار شما با پسر سندرز

77
00:06:32,029 --> 00:06:33,342
دوست داری بری
بیرون بروید و جورج را ببینید؟

78
00:06:33,366 --> 00:06:35,654
ما برای همین آمدیم.
- لطفا

79
00:06:48,470 --> 00:06:50,390
این چندگانه است
تلگراف بل در حال کار است.

80
00:06:50,571 --> 00:06:52,736
اگر کار می کند، و من مطمئن هستم
نظریه من درست است،

81
00:06:52,827 --> 00:06:54,638
من باید بتونم

82
00:06:54,673 --> 00:06:56,511
تا 50 تا بفرست
پیام ها در یک زمان از طریق یک سیم.

83
00:06:56,535 --> 00:06:58,895
او را به الک علاقه مند کنید
و نگرانی های مالی شما تمام شده است.

84
00:06:59,152 --> 00:07:00,522
او بهترین سازمان دهنده در بوستون است

85
00:07:00,793 --> 00:07:02,473
او مردی است که
به این شهرها می رسد

86
00:07:02,711 --> 00:07:05,031
خوب من خوشحال خواهم شد
برایت توضیح بده آقا می بینی...

87
00:07:05,354 --> 00:07:07,989
وقتی این حرف رو فشار میدم... -بعضی
بار دیگر آقای بل. یه وقت دیگه

88
00:07:08,013 --> 00:07:10,613
در حال حاضر بیشتر به آن علاقه دارم
برای پسر سندرز چیکار میکنی

89
00:07:10,827 --> 00:07:12,316
از من در هر اختراع جدید

90
00:07:13,099 --> 00:07:16,706
اوه بله. ما درست وارد می شویم
ببخشید اینجوری لطفا

91
00:07:25,399 --> 00:07:27,832
ممکن است جورج را ببینیم؟
- اون خوابه ولی من خوابم

92
00:07:28,108 --> 00:07:29,388
مطمئناً او می خواهد پدرش را ببیند

93
00:07:34,866 --> 00:07:35,866
برو آقا

94
00:07:56,114 --> 00:07:57,114
با او صحبت کنم؟

95
00:08:17,239 --> 00:08:20,058
بهش گفتم دست بده
با شما -و او شما را درک کرد؟

96
00:08:20,224 --> 00:08:22,871
دیدی چیکار کرد

97
00:08:22,906 --> 00:08:25,537
حالا من از شما می پرسم که آیا
باید به شما بگویم که دستکش ما چگونه کار می کند.

98
00:08:29,513 --> 00:08:30,617
با تدریس شروع کردیم
او را هجی کند...

99
00:08:30,641 --> 00:08:34,830
کلمات ساده ای مانند C-A-T و
سپس یک گربه را به او نشان می دهد.

100
00:08:34,865 --> 00:08:38,133
حالا با لمس حروف
یا... یا بهتر بگوییم ترکیب حروف

101
00:08:38,692 --> 00:08:40,579
من می توانم با او به عنوان صحبت کنم
به سرعت تا آنجا که می توانم به شما.

102
00:08:40,743 --> 00:08:43,300
اما فهمیدم که هستی
به او یاد دادن واقعا صحبت کند.

103
00:08:44,205 --> 00:08:45,397
تماشای این؟

104
00:08:52,871 --> 00:08:56,146
آیا تا به حال در تدریس موفق بوده اید؟
کودکی که ناشنوا به دنیا آمد تا صحبت کند؟

105
00:08:56,698 --> 00:08:58,878
نه و تا جایی که من
بدانید، هیچ کس دیگری ندارد.

106
00:08:59,205 --> 00:09:01,806
اما من امیدهای زیادی دارم
و آنها هنوز جوان خواهند بود

107
00:09:02,059 --> 00:09:03,749
اما او قدرت هایی داشته است
تجربیات جالب

108
00:09:03,773 --> 00:09:05,765
با صدا و
سخنرانی در مورد ملودی.

109
00:09:06,357 --> 00:09:09,545
خب... من خانواده را از هم پاشیدم
که ساخته است

110
00:09:09,580 --> 00:09:12,696
مطالعه حرفه ای در مورد مکانیسم
سخنرانی دو نسل قبل از من

111
00:09:13,368 --> 00:09:14,918
پدربزرگ من، الکساندر بل

112
00:09:15,170 --> 00:09:17,789
و پدرم اسکندر
ملویل بل سخنور بود

113
00:09:18,150 --> 00:09:20,911
که تمام زندگی خود را وقف کردند
اصلاح عیوب گفتار

114
00:09:21,462 --> 00:09:23,622
شاید شما برخی از آنها را خوانده باشید
از کتاب هایشان در این زمینه

115
00:09:24,884 --> 00:09:25,672
خب از همان دوران کودکی

116
00:09:25,707 --> 00:09:27,891
من برای تبدیل شدن آموزش دیده بودم
معلم گفتار

117
00:09:28,040 --> 00:09:30,740
آن، و این واقعیت که
مادرم ناشنوا بود

118
00:09:31,124 --> 00:09:33,140
من را به سمت حالم هدایت کرد
علاقه به ناشنوایان

119
00:09:33,541 --> 00:09:37,034
و خب... سیم هایی مثل تلگراف را قطع کنید.

120
00:09:37,285 --> 00:09:41,281
آقای بل من یک دختر کوچک دارم
خودت که میخوام باهاش کار کنی

121
00:09:41,698 --> 00:09:43,938
او مخملک داشت
وقتی او 4 ساله بود

122
00:09:44,199 --> 00:09:47,828
سنگ او را کر کرده بود. من داشته ام
او در آلمان لب خوانی می آموزد.

123
00:09:47,930 --> 00:09:50,837
خب ببخشید قربان ولی کی
من با جورج کار نمی کنم،

124
00:09:51,110 --> 00:09:52,798
من تمام وقتم را صرف می کنم
کار روی تلگراف من

125
00:09:52,822 --> 00:09:55,222
برای شام بیا
شنبه شب و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

126
00:09:55,479 --> 00:09:57,458
خب امیدوارم خوشتون بیاد
لوبیا، لوبیا پخته بوستون.

127
00:09:57,738 --> 00:10:01,339
نه زیاد و علاوه بر این... -تو
مانند آنچه آشپز من آماده می کند.

128
00:10:01,999 --> 00:10:04,237
بیا سندرز این 2 است و
ساعت 9 و نیم دقیقه

129
00:10:05,404 --> 00:10:08,377
مهم نیست الی، خواهی داشت
فرصت خوبی برای گفتن به او

130
00:10:08,412 --> 00:10:10,252
در مورد تلگراف شما
ساز شنبه شب

131
00:10:18,168 --> 00:10:26,054
M-y-s-o-n.

132
00:11:27,260 --> 00:11:28,624
یک جورهایی لیز است، اینطور نیست؟

133
00:11:31,431 --> 00:11:33,949
خانم جوان، ممکن است پیشنهاد کنم
پیاده رو جایی برای سورتمه نیست

134
00:11:34,449 --> 00:11:35,569
پیاده رو خیلی باریکه

135
00:11:35,758 --> 00:11:37,510
یخ باعث می شود
پایه بسیار نامشخص

136
00:11:37,920 --> 00:11:39,330
شاید بیشتر از همه خراب کردی

137
00:11:39,365 --> 00:11:41,668
قطعه مهم برق
تجهیزات شهر بوستون

138
00:11:41,692 --> 00:11:43,583
اوه من می توانم چنین معذورم
رفتار در کودکان،

139
00:11:43,851 --> 00:11:45,805
اما من اما نه، خب...
- چی گفتی؟

140
00:11:46,093 --> 00:11:48,423
گفتم دیگه نیستی
یک کودک و من فکر می کنم ...

141
00:11:48,719 --> 00:11:51,319
متاسفم، اشکالی ندارد
کمی واضح تر صحبت می کنید؟

142
00:11:51,489 --> 00:11:53,903
بانوی جوان من از یک
صف طولانی معلمان سخنوری

143
00:11:53,958 --> 00:11:56,153
پدربزرگم، پدرم
کتاب های درسی در این زمینه نوشت.

144
00:11:56,177 --> 00:11:58,687
فکر می کنم می دانم چه هستم
به طور مشخص صحبت می کند شب بخیر

145
00:12:01,973 --> 00:12:04,477
متاسفم اما میبینی که من...

146
00:12:09,623 --> 00:12:11,931
بخش های اساسی هر دو من
فرستنده و گیرنده من

147
00:12:12,244 --> 00:12:15,136
آیا این آهنگ خوانده شده ساخته شده است
فنر ساعت فولادی صاف.

148
00:12:15,451 --> 00:12:18,285
که یک انتهای آن به آن متصل است
قطب های این آهنرباهای الکتریکی،

149
00:12:18,565 --> 00:12:21,717
در حالی که انتهای دیگر آزاد است
بر روی قطب های دیگر مانند این ارتعاش کنید

150
00:12:21,997 --> 00:12:24,097
جالب است، نیست
آن عزیز؟ - 6:26 مادر.

151
00:12:24,457 --> 00:12:26,343
بله عزیزم ولی مطمئنم
جداگانه خواهد بود aankhon.

152
00:12:26,367 --> 00:12:29,832
فرستنده نقاط شکست را ایجاد کرده است.
- آه، عزیزم، بیا داخل.

153
00:12:37,799 --> 00:12:39,720
آقای بل این دختر کوچک من گرترود است.

154
00:12:40,801 --> 00:12:44,092
کوچولوی تو... اوه
اما من فکر کردم ...

155
00:12:46,692 --> 00:12:50,590
چطور دلت برای هابارد تنگ شده؟
- خیلی خوب، ممنون.

156
00:13:03,326 --> 00:13:06,541
و این سه نفر دیگر من هستند
دختران کوچک برتا، میبل و گریس.

157
00:13:07,173 --> 00:13:08,317
آقای بل.

158
00:13:20,037 --> 00:13:21,148
عصر بخیر عزیزم

159
00:13:23,164 --> 00:13:26,333
چطوری؟
- بابا -آقای زنگ،

160
00:13:27,341 --> 00:13:29,347
این دختر کوچک من است
داشت بهت میگفت

161
00:13:30,180 --> 00:13:33,289
من و آقای بل داریم
من معتقدم قبلا ملاقات کرده ام -ملاقات؟

162
00:13:35,225 --> 00:13:37,239
منظورت چیه
ملاقات کرد؟ او تازه به اینجا رسیده است.

163
00:13:37,905 --> 00:13:39,666
اوه من فکر می کنم او را زمین زدم.

164
00:13:39,968 --> 00:13:43,299
و من خیلی متاسفم اگر شما ...

165
00:13:43,334 --> 00:13:44,601
هر چی بود خراب شد

166
00:13:45,056 --> 00:13:46,290
اوه نه اصلا.

167
00:13:48,514 --> 00:13:50,241
آقای بل چیزهایی درست می کند عزیز.

168
00:13:50,276 --> 00:13:52,649
او فقط به ما می گفت
وقتی وارد شدی تلگرافش

169
00:13:53,183 --> 00:13:56,599
عذر خواهی میکنم
مامان؟ -تلگرافش

170
00:13:57,366 --> 00:14:01,303
تلگراف؟ که؟
اوه لطفا ادامه بده

171
00:14:01,338 --> 00:14:03,628
اوه، بله لطفا. -ما داریم
باید در مورد آن بشنوند

172
00:14:04,209 --> 00:14:08,645
خوب، من فقط می گفتم زمانی که یک بهار
صدای الکتریکی خود را به سیم می فرستد ...

173
00:14:09,719 --> 00:14:12,244
از نظر تئوری فقط آن است
همسر و گیرنده باید پاسخ دهند.

174
00:14:12,534 --> 00:14:15,882
و اگر شماره ای تنظیم کنم
مجموعه ای از فنرها

175
00:14:15,917 --> 00:14:17,436
تنظیم شده به آهنگ های مختلف ...

176
00:14:17,638 --> 00:14:21,062
سپس من می توانم چند ارسال کنم
تعداد پیام ها از طریق یک سیم

177
00:14:22,238 --> 00:14:24,318
ببخشید اگه چیزی گفتم
بیرون برای توهین کردن

178
00:14:24,567 --> 00:14:26,650
اما شما این کار را نکردید.
البته نه.

179
00:14:27,243 --> 00:14:28,946
و... و ادامه بده.

180
00:14:29,937 --> 00:14:34,026
خوب این در مورد همه است.
با این تفاوت که ممکن است کار نکند.

181
00:14:34,354 --> 00:14:36,909
اوه، اما کار خواهد کرد.
من مطمئن هستم که آنها.

182
00:14:37,206 --> 00:14:38,914
از خدمات آن رنج برد.
- ممنون نورا.

183
00:14:39,362 --> 00:14:41,563
خوب، این سومین بار متوالی است
شب فرض کن دیر شده

184
00:14:41,587 --> 00:14:43,943
متاسفم عزیزم این کارو میکنم
با آشپزی صحبت کن برو دخترا

185
00:14:44,424 --> 00:14:48,092
آقای بل، شام. -آقای زنگ،
امیدوارم حبوبات دوست داشته باشید.

186
00:14:48,549 --> 00:14:50,765
از لوبیا پخته شده بوستون.

187
00:14:53,940 --> 00:14:56,052
فکر نمیکردی
چهره خیلی خوبی داشت؟

188
00:15:00,005 --> 00:15:03,516
اوه بابا خیلی میدونی
خب منظورم نبود بابا

189
00:15:04,510 --> 00:15:07,612
اوه، پس منظور شماست
آقای بل. -آره خیلی خوبه

190
00:15:08,250 --> 00:15:11,630
آقای بل. - چرا فکر کردم
او خوب نگاه کرد؟

191
00:15:11,665 --> 00:15:14,950
برای مرد بازی نکرد
فکر می کنی بینی خوبت؟

192
00:15:14,985 --> 00:15:17,233
بدجوری رومی بود یا
چیزی

193
00:15:18,975 --> 00:15:23,263
اوه، بله چشم خوب شعله می کشد
بنابراین وقتی صحبت می کند

194
00:15:24,150 --> 00:15:26,025
فکر کنم عاشق ناف هستی

195
00:15:27,449 --> 00:15:31,995
اوه، گودی! -ناف
زنده ماند، ناف زنده ماند.

196
00:15:32,005 --> 00:15:36,075
خوب - تبلیغ بود پدر
برای گذاشتن پول در این تلگراف

197
00:15:36,689 --> 00:15:39,434
پاپا سبز را تصور کنید
تا هزینه آزمایش خود را بپردازد.

198
00:15:42,031 --> 00:15:45,124
آقای بلز اولین صدا است
من همیشه دوست داشتم بشنوم

199
00:15:48,435 --> 00:15:50,254
اوه عزیزم البته
او فوق العاده است

200
00:15:50,709 --> 00:15:55,085
او یک مادر است. - آیا شما
فکر میکنی او من را دوست دارد گرتی؟

201
00:15:55,856 --> 00:15:58,155
یعنی حتی اگه بتونم...
- البته که خواهد کرد.

202
00:15:58,697 --> 00:16:01,100
که او را دوست خواهد داشت
شما ده برابر بیشتر

203
00:16:01,878 --> 00:16:04,409
تو برای من متاسف نخواهی شد

204
00:16:04,444 --> 00:16:06,622
اینطور نخواهد بود، اینطور نیست؟
- اوه نه، البته نه.

205
00:16:10,885 --> 00:16:13,546
بعد برم باهاش ​​ازدواج کنم
- چی؟ -من باهاش ​​ازدواج میکنم

206
00:16:13,581 --> 00:16:16,576
اولین باری که دیدمش فهمیدم
او من فقط همینطور تصمیم گرفتم

207
00:16:16,945 --> 00:16:18,935
اما بابا اوه،
بابا چه خواهد گفت

208
00:16:19,224 --> 00:16:20,534
برام مهم نیست بابا چی میگه

209
00:16:21,414 --> 00:16:23,854
فقط چشمامو میبندم و
آن وقت دیگر نمی تواند او را بشنود.

210
00:16:24,306 --> 00:16:26,236
و علاوه بر این، بابا باید
هنوز نمی داند

211
00:16:27,080 --> 00:16:28,855
هنوز کسی نباید بداند فقط تو

212
00:16:29,151 --> 00:16:30,791
اوه، اما شما می دانید
چگونه من در مورد اسرار.

213
00:16:31,166 --> 00:16:34,295
فقط اگه نتونم بگم میمیرم
- اما تو به این گرتی نخواهی گفت.

214
00:16:34,727 --> 00:16:36,269
تو به من قول می دهی که نخواهی گفت

215
00:16:36,742 --> 00:16:39,342
خوب اگر قول بدهی نمی گویم
من هر کاری که او می گوید انجام می دهد.

216
00:16:40,315 --> 00:16:44,322
باشه باشه من
قول دادن -شس بابا

217
00:16:44,950 --> 00:16:48,524
گرترود؟ تو و مابل
بس کن اون چدار احمق

218
00:16:48,960 --> 00:16:53,004
نمیدونی دقیقا همینطوره...
11 دقیقه به 10:00.

219
00:16:53,039 --> 00:16:54,730
چراغ ها را خاموش کن
و به رختخواب برو

220
00:16:55,202 --> 00:16:58,222
بله بابا -چی گفت؟
- برای رفتن به رختخواب است.

221
00:16:59,478 --> 00:17:00,701
خوب، ما به رختخواب می رویم.

222
00:17:02,781 --> 00:17:05,106
میدونی اگه داشتی
من با او ازدواج کردم

223
00:17:05,565 --> 00:17:07,161
آه، گرتی.

224
00:17:18,599 --> 00:17:20,559
آیا نیوانگلند را دوست ندارید؟
در بهار آقای بل؟

225
00:17:21,564 --> 00:17:24,852
بهار؟ بله خیلی خوب است

226
00:17:28,033 --> 00:17:29,698
ما اغلب برای پیک نیک به اینجا می آییم.

227
00:17:30,066 --> 00:17:32,670
مادر و پدر و خوب همه ما.

228
00:17:34,039 --> 00:17:35,039
شما انجام می دهید

229
00:17:38,143 --> 00:17:41,092
متاسفم آقای بل
اما شما باید به آینه نگاه کنید

230
00:17:41,127 --> 00:17:42,380
نمیتونم ببینم چی میگی

231
00:17:43,035 --> 00:17:46,615
اوه، متاسفم.
او او

232
00:17:52,791 --> 00:17:57,293
به من نمیگی چیه
اشتباه است؟ - اشتباهه؟ - بله

233
00:17:58,078 --> 00:18:00,533
بله، شما به سختی صحبت کرده اید
یک کلمه برای من از زمانی که شروع کردیم

234
00:18:02,054 --> 00:18:05,055
آیا گفته ام که انجام داده ام
چیزی برای توهین کردن شما؟

235
00:18:05,090 --> 00:18:06,821
اوه، نه قطعا نه.

236
00:18:07,822 --> 00:18:11,541
فقط همین... خوب من فکر کرده ام.

237
00:18:12,853 --> 00:18:15,733
بله؟ - می بینید ممکن است سال ها طول بکشد
قبل از اینکه با تلگراف به جایی برسم

238
00:18:15,913 --> 00:18:19,789
و من فقط متعجب بودم
آیا باید به آن ادامه دهم یا نه

239
00:18:21,285 --> 00:18:23,626
ادامه بده؟
- فرض کن من نمی خوام صبر کنم.

240
00:18:24,576 --> 00:18:27,055
فرض کنید چیزهایی هستند که من می خواهم
الان که جوان هستم انجام دهم...

241
00:18:28,133 --> 00:18:31,306
کارهایی که اگر همه چیز را بدهم ممکن است انجام دهم
وقت من به یک موقعیت منظم مانند

242
00:18:32,106 --> 00:18:34,178
تدریس در دانشگاه بوستون ...
یا چیزی

243
00:18:37,287 --> 00:18:38,927
چه جور کارهایی میکنی
می خواهید، آقای بل؟

244
00:18:40,781 --> 00:18:41,781
اوه من نمی دانم.

245
00:18:43,835 --> 00:18:48,484
یک همسر... خانه.

246
00:18:52,994 --> 00:18:55,878
ابتدا تلگراف خود را تمام کنید
همسر صبر خواهد کرد

247
00:18:57,304 --> 00:18:59,949
او خواهد کرد؟
- اوه بله، آقای بل.

248
00:19:00,962 --> 00:19:06,970
من مطمئن هستم که او خواهد شد.
- اوه اوه ممنون

249
00:19:07,646 --> 00:19:11,582
اما... این تمام چیزی است که می خواستم بدانم.

250
00:19:11,617 --> 00:19:15,715
اوه اما یه چیزی هست
وگرنه باید بهت بگم - بله؟

251
00:19:15,750 --> 00:19:17,910
من آنقدر علاقه ندارم
تلگراف مثل قبل

252
00:19:18,083 --> 00:19:22,462
تو نیستی؟ نه، از زمانی که رفتم
برانتفورد برای دیدار با خانواده‌ام در کریسمس گذشته

253
00:19:22,805 --> 00:19:25,236
من یک ایده جدید داشتم
در سرم می چرخد

254
00:19:25,940 --> 00:19:27,860
او بزرگترین ایده را انجام داد
من تا به حال در زندگی ام داشته ام.

255
00:19:28,779 --> 00:19:29,779
همه دیوانه ترین.

256
00:19:32,999 --> 00:19:34,439
آیا شما نمی خواهید
به من در مورد آن بگویید

257
00:19:34,779 --> 00:19:37,414
خوب من یک ایده دارم اما

258
00:19:37,449 --> 00:19:40,356
اگه میتونستم یه جورایی درست کنم
شدت برق متفاوت است

259
00:19:41,310 --> 00:19:44,657
دقیقاً همانطور که هوا در آن تغییر می کند
چگالی زمانی که صدا از آن عبور می کند

260
00:19:45,185 --> 00:19:48,574
سپس می توانم صدا را منتقل کنم

261
00:19:48,609 --> 00:19:49,649
حتی گفتار تلگرافی.

262
00:19:50,287 --> 00:19:53,718
متاسفم اما... نمی فهمم.

263
00:19:54,255 --> 00:19:55,993
منظورم این است که می توانستم از طریق سیم صحبت کنم.

264
00:19:57,216 --> 00:20:00,068
از طریق سیم صحبت کنید؟
- بله، می توانم صدای انسانی بفرستم،

265
00:20:00,388 --> 00:20:02,180
تا آنجا که سیم ها را می توان بست.

266
00:20:04,947 --> 00:20:06,861
هه اما این امکان پذیر به نظر نمی رسد

267
00:20:08,221 --> 00:20:12,756
اوه ها باورم نمیشه...
آیا از طریق سیم صحبت می کند؟

268
00:20:15,563 --> 00:20:16,668
من حدس می زنم این دیوانه است

269
00:20:24,060 --> 00:20:26,891
آه وقتی میری
شروع به کار بر روی آن آقای بل؟

270
00:20:30,924 --> 00:20:32,159
دوشنبه شب
- اوه

271
00:20:32,679 --> 00:20:35,640
توماس واتسون یک برقکار
که تمام وسایل مرا برای من می سازد

272
00:20:36,639 --> 00:20:37,879
با من نقل مکان می کند تا به من کمک کند

273
00:20:38,471 --> 00:20:43,010
اوه پس واقعا داشتی می پرسیدی
من برای تایید من است و نه توصیه من.

274
00:20:44,586 --> 00:20:46,117
یه همچین چیزی
- اوه، خخ

275
00:20:47,538 --> 00:20:52,254
آقای بل اگر تمام خود را خرج کنید
زمانی که روی این موضوع کار کنید، چگونه زندگی خواهید کرد؟

276
00:20:52,766 --> 00:20:54,363
اوه یه جوری از پسش بر میام

277
00:20:55,074 --> 00:20:56,706
اما، فکر نکنید که من می خواهم
برای استفاده از پول خود

278
00:20:56,730 --> 00:20:58,570
پدر به من قرض می دهد
هر چیزی جز تلگراف

279
00:20:58,680 --> 00:21:01,000
اوه، نه. - دارم کار میکنم
این ایده جدید در اوقات فراغت من

280
00:21:01,781 --> 00:21:04,484
اوه، بله. بله می فهمم.

281
00:21:05,024 --> 00:21:10,247
اما آقای بل اگر من جای شما بودم
هنوز در این مورد به پدرم نگفتم

282
00:21:10,887 --> 00:21:14,252
ببینید، او از ناراحتی مردم خلاص می شود
کاری را که شروع کردند به پایان نرسانند.

283
00:21:15,866 --> 00:21:19,125
نمیتونه این مال ما باشه
راز برای مدتی کوتاه؟

284
00:21:20,384 --> 00:21:23,510
شاید اینطور باشد
باشد. او چرا؟

285
00:21:23,901 --> 00:21:26,425
و ایمن تر
- خیلی امن تر آقای بل.

286
00:21:27,384 --> 00:21:28,384
خیلی

287
00:21:54,754 --> 00:21:58,700
مادر مادر اوه مادر
- میبل، ما بودی؟

288
00:21:58,735 --> 00:22:02,722
اوه مادر من تازه رفتم
باشکوه ترین رانندگی در جهان

289
00:22:04,905 --> 00:22:07,246
اوه، من خیلی خوشحالم.
- هوم

290
00:22:09,681 --> 00:22:12,041
میبل متوجه شدی ساعت چند است؟
شامت را از دست دادی

291
00:22:12,213 --> 00:22:14,174
اوه، لطفا بابا، امشب مرا سرزنش نکن.

292
00:22:14,715 --> 00:22:16,972
امشب نه - ما بوده ایم
ساعت ها نگران تو بودن

293
00:22:17,025 --> 00:22:18,705
چیزی ممکن است داشته باشد
برای تو اتفاق افتاده فرزند

294
00:22:19,213 --> 00:22:21,946
در حال حاضر همه چیز در باغ است
- همش تقصیر من بود آقای هابارت.

295
00:22:22,520 --> 00:22:24,360
من هم خیلی حرف زدم
از ما متوجه زمان شدیم

296
00:22:24,703 --> 00:22:28,351
نه و بالاخره مجبور شدیم
زیر نور خیابان بایست تا...

297
00:22:28,831 --> 00:22:30,287
بنابراین می توانستم ببینم چه می گوید.

298
00:22:31,110 --> 00:22:34,038
اما زمان فقط
لیز خورد. -بله

299
00:22:34,895 --> 00:22:39,642
مادر الک چنین می شود
ایده های فوق العاده -الک؟ -الک؟

300
00:22:40,435 --> 00:22:44,493
اوه، منظورم آقای بل است.
-خب لطفا منو الک صدا کن.

301
00:22:46,899 --> 00:22:50,305
بسیار خوب.
- او را الک صدا می کند.

302
00:22:51,007 --> 00:22:53,085
آقای بل نمی مانی
و چیزی برای خوردن دارید؟

303
00:22:53,436 --> 00:22:55,755
اوه نه، نه. الان نه.
من... باید برم.

304
00:22:56,108 --> 00:22:58,588
شب بخیر خانم تابستان
- شب بخیر -شب بخیر آقا هابارد

305
00:22:59,040 --> 00:23:00,955
شب بخیر
- شب بخیر

306
00:23:02,067 --> 00:23:04,982
شب بخیر
- شب بخیر

307
00:23:09,286 --> 00:23:10,340
شب همگی بخیر

308
00:23:13,530 --> 00:23:15,045
بیا حتما گرسنه باشی

309
00:23:15,342 --> 00:23:17,495
من نمی توانستم چیزی بخورم.
امشب نه مادر

310
00:23:17,991 --> 00:23:20,066
شب بخیر
شب بخیر بابا

311
00:23:22,650 --> 00:23:25,568
گریز! گریز!

312
00:23:28,457 --> 00:23:30,917
اوه، هیجان انگیز ترین
اتفاقی که افتاده است بیا

313
00:23:31,557 --> 00:23:37,478
♪ اوه ماشین مدام پین می‌زند
برای یک کلمه محبت آمیز

314
00:23:38,118 --> 00:23:43,814
♪ من را با نام های عزیزترین حیوانات خانگی صدا کنید
من را الک صدا کن

315
00:23:45,876 --> 00:23:53,442
♪ بسته بندی کن، بسته بندی کن، پسرها در حال جمع کردن وسایل هستند
کشاورزان را شاد کنید آنها خواهند آمد هههه

316
00:23:54,320 --> 00:23:55,880
مواظب واتسون، چیزی را می شکنی.

317
00:23:56,389 --> 00:23:58,245
خوب پس مجبوری
چیزهای بیشتری از رئیس ما بخرید.

318
00:23:58,269 --> 00:24:00,429
گوش کن اگر نبود
رئیس شما بیش از حد از من پول می گیرد،

319
00:24:00,601 --> 00:24:02,521
ما نمی چرخیدیم
از اینجا - بحث را متوقف کن

320
00:24:02,818 --> 00:24:05,265
از وضعیت بهتری خارج خواهید شد
مکان‌هایی در این قبل از اتمام.

321
00:24:05,289 --> 00:24:07,169
نیازی به زحمت نیست
در حال بسته بندی وسایلت آقای زنگ

322
00:24:07,383 --> 00:24:09,519
هیچ چیز این را ترک نمی کند
خانه تا زمانی که اجاره ام را بگیرم

323
00:24:11,844 --> 00:24:13,942
تو... یعنی هستی
قرار است وسایلم را نگه دارم؟

324
00:24:14,359 --> 00:24:16,640
طولانی این را به من می دهد
درست است من قطعا.

325
00:24:17,189 --> 00:24:20,419
اما خانم مک گرگور آه من به شما گفتم که می خواهم
در اسرع وقت پولت را برایت بفرستم

326
00:24:20,753 --> 00:24:25,048
بحث کردن فایده ای نداره بیرون
تو برو، اما وسایلت اینجا می مانند.

327
00:24:26,192 --> 00:24:28,948
من آنها را ترک نمی کنم.
من نمی توانم. من باید اتفاق بیفتد

328
00:24:29,727 --> 00:24:31,905
اوه، نه. شما نمی دانید در مورد.
همه چیز همین جا می ماند.

329
00:24:32,687 --> 00:24:34,207
نه، نه. نه اون
نه تارهای صوتیش

330
00:24:34,650 --> 00:24:36,744
تارهای صوتی؟ -بله اونها
متعلق به یک چینی

331
00:24:37,026 --> 00:24:38,426
ترشی گرفته اند
در هاروارد

332
00:24:41,283 --> 00:24:44,164
از اینجا بیرونش کن همه اینها را دریافت کنید
آشغال از اینجا! -آشغال؟

333
00:24:45,109 --> 00:24:47,505
گفتی آشغال؟ -بله
از خونه من بیرونش نکن

334
00:24:47,574 --> 00:24:49,976
من مریض و خسته ام
دیدن آن در اطراف

335
00:24:50,011 --> 00:24:52,455
شما این پایگاه را داشته اید
به اندازه کافی طولانی شبیه یک خوک‌خانه است

336
00:24:52,800 --> 00:24:55,333
قبل از پرتاب آن را بیرون بیاور
از پنجره بیرون بیایید یا آن را بسوزانید.

337
00:24:55,621 --> 00:24:57,780
خانم مک گرگور در این
لحظه ای که تقریبا می توانم تو را ببوسم

338
00:24:57,815 --> 00:24:59,628
جرات نداری دست دراز کنی

339
00:24:59,814 --> 00:25:01,374
جعل کردن اینکه من
شما را خیلی اشتباه قضاوت کرده اند

340
00:25:01,783 --> 00:25:04,023
در واقع من حتی به شما خواهم داد
همان پیراهن از پشت من.

341
00:25:04,148 --> 00:25:06,154
غیر معمول را حذف کنید
و من تو را دستگیر خواهم کرد

342
00:25:07,771 --> 00:25:10,118
بیا قبل از اون
نظرش را تغییر می دهد آنها را دریافت کنید.

343
00:25:20,000 --> 00:25:21,952
سلام! اوه جنی

344
00:25:24,683 --> 00:25:27,011
سلام آقای سندرز.
- اینجا چه خبره؟

345
00:25:27,501 --> 00:25:30,859
من می روم. -ترک کردن؟ -بله، من هستم
جورج را به مادربزرگش برگرداند.

346
00:25:30,894 --> 00:25:33,781
من الک رو نمیفهمم
تو پولم را گرفتی

347
00:25:34,174 --> 00:25:36,494
تو امیدهای من را تقویت می کنی و
حالا تو داری از پسر من بیرون میری

348
00:25:37,206 --> 00:25:39,930
اوه من بیرون نمی روم،
آقا من دارم پرت میشم بیرون

349
00:25:40,258 --> 00:25:42,424
اما من پول داشتی
فقط پنجشنبه گذشته به شما پرداخت کرد

350
00:25:42,759 --> 00:25:44,919
و چگونه... -خب من... استفاده می کنم
که برای برخی از تجهیزات جدید

351
00:25:45,289 --> 00:25:46,929
پس چرا نکردی
از من پیش پرداخت بخواهید؟

352
00:25:47,392 --> 00:25:51,156
اوه تو... نمیفهمی
آقا من... انتظار دارم شبها کار کنم

353
00:25:51,708 --> 00:25:54,220
و... و به کجا می روم
جای مناسبی برای جورج نیست

354
00:25:54,255 --> 00:25:55,810
به همین دلیل دارم مصرف می کنم
او به مادربزرگش برگشت

355
00:25:55,834 --> 00:25:58,469
اما این در سالم است.
با او کار می کنی؟

356
00:25:58,925 --> 00:26:01,241
خب انتظار دارم برم
سالم یک روز در میان. همین.

357
00:26:03,423 --> 00:26:06,134
متاسفم الک من باید
شما را بهتر از آن می شناسم

358
00:26:06,444 --> 00:26:08,952
اشکال نداره خانم سندرز.
- ال، عجله کن، او می آید.

359
00:26:09,316 --> 00:26:12,264
آقای بل، بگیر
این چیز وحشتناک

360
00:26:14,813 --> 00:26:17,907
خب من پیدات میکنم روشن
کل ربع را ترک کنید

361
00:26:18,184 --> 00:26:20,809
مهمانی تمام شب معروف به
شرکت ویلیامز الکتریک

362
00:26:52,420 --> 00:26:54,220
خوب، ما کند هستیم
شما می خواهید با آن.

363
00:26:54,637 --> 00:26:56,716
من الان آماده ام
می توانیم دوباره آن را امتحان کنیم.

364
00:27:10,706 --> 00:27:16,725
راستش من آلت تناسلی را می شناسم
من فقط یک مرد معمولی هستم.

365
00:27:19,637 --> 00:27:24,209
بسیار خوب جارو مانند
یک انسان انجام دهد.

366
00:27:26,096 --> 00:27:30,664
و من اوه من دارم
روز به روز نشسته...

367
00:27:30,699 --> 00:27:35,561
شب به شب... هدر رفتن...

368
00:27:36,472 --> 00:27:38,083
ضربه زدن به یک تکه فلز کوچک

369
00:27:41,751 --> 00:27:46,137
من به یاد دارم زمانی که من
قبلا دخترای خوشگل میشناخت

370
00:27:48,921 --> 00:27:50,029
در دنیای دیگری بوده است

371
00:27:52,516 --> 00:27:55,468
زمزمه نیست شاید در
تولد کشف بزرگ

372
00:27:56,948 --> 00:28:01,024
تا زمانی که یادم می آید ما را
پرنده را در یک کشف بزرگ یافت.

373
00:28:10,111 --> 00:28:12,247
اینجا را نگاه کن، من می توانم
فقط چهار چشمه جدید پیدا کنید.

374
00:28:13,224 --> 00:28:14,647
فکر کردم گفتم اخراج شو

375
00:28:18,949 --> 00:28:20,334
مطمئنم گفتم اخراج شو

376
00:28:20,729 --> 00:28:24,289
یادم می آید الان به اندازه کافی پول داشتی
برای پنج فنر جدید هر کدام 25 سنت بپردازید.

377
00:28:24,516 --> 00:28:25,716
حالا آن فنرهای جدید کجاست؟

378
00:28:26,964 --> 00:28:30,956
من آن را خوردم. - چیکار کردی؟
-من قصد نداشتم

379
00:28:32,068 --> 00:28:35,744
داشتم میرفتم و من..
اون غذا رو توی پنجره دیدم...

380
00:28:35,885 --> 00:28:38,280
ناگهان چنین گرفتم
هوس کردم نتونستم تحمل کنم

381
00:28:38,612 --> 00:28:42,244
دوبار رفتم
سعی کردم داخل نشوم اما...

382
00:28:43,316 --> 00:28:44,914
نمی توانستم کمکی کنم. اما من گرسنه بودم.

383
00:28:46,665 --> 00:28:50,343
من نمی توانم برای همیشه به زندگی ادامه دهم
با.- پس یکی از فنرهای من را خوردی؟

384
00:28:50,816 --> 00:28:54,023
شما 25 سنت آخر ما را گرفتید
باید چیزهای کوچک بدبخت شما را پر می کرد.

385
00:28:54,326 --> 00:28:56,761
بله انجام دادم! گفتم
تو من نابغه نیستم

386
00:28:57,089 --> 00:29:00,301
من از گرسنگی گذشتم میرم
به قلمرو هند

387
00:29:00,612 --> 00:29:04,033
با استیک بوفالو زندگی می کرد و
تو یا هیچ کس دیگر جلوی من را نمی گیرد - صبر کن

388
00:29:04,188 --> 00:29:06,424
تمام رنگی که ممکن است از بین برود

389
00:29:06,459 --> 00:29:08,654
چرا پول مال شماست به من نشان بده! نمایش دهید
من چه کاری انجام می دهید

390
00:29:08,678 --> 00:29:11,916
انجام دهید؟ من کاری نکردم جز
تو کاری کردی من دیدمش شنیدم

391
00:29:13,611 --> 00:29:19,046
مو، بهار کوچولو متوقف شد من فقط ارتعاش
چیده شده در، که همه.- اما من صدایی شنیدم.

392
00:29:19,348 --> 00:29:21,388
یک نت کامل موسیقی با
از سیم عبور می کند.

393
00:29:21,711 --> 00:29:25,715
هر کاری کردی به من نشون بده
- خوب، این پشته درجه پیچ تماسی است.

394
00:29:26,042 --> 00:29:27,951
در مورد تماس یک جناس بسازید
با بهار؟ - بله...

395
00:29:28,352 --> 00:29:31,638
من فقط آن را جدا کردم. - در حالی که ...
در حالی که مدار ناقص باقی مانده است؟

396
00:29:32,091 --> 00:29:33,091
فکر می کنم اینطور باشد.

397
00:29:34,026 --> 00:29:37,244
سپس آن نوار مغناطیسی شد
فولاد جریان خودش را تولید می کرد.

398
00:29:38,107 --> 00:29:41,469
دوباره انجامش بده نه صبر کن
نه صبر کن صبر کن!

399
00:29:44,566 --> 00:29:45,566
باشه همین الان انجامش بده

400
00:29:51,001 --> 00:29:54,393
کار کرد. کار می کند.
کار می کند. دوباره خواندمش

401
00:29:56,016 --> 00:29:58,954
آیا شما یک هندی هستید؟ - حتما،
شش ملت مرا در خود جذب می کنند.

402
00:29:59,259 --> 00:30:00,619
خوب این همه چیز را درست می کند.

403
00:30:03,014 --> 00:30:04,014
نمی فهمی؟

404
00:30:04,226 --> 00:30:06,787
ما به طور تصادفی موج دار را پیدا کردیم
جریانی که من دنبالش بودم

405
00:30:06,811 --> 00:30:09,650
برای اولین بار در تاریخ
جهانی که ما صدا را از طریق یک سیم فرستاده ایم.

406
00:30:09,674 --> 00:30:13,418
برای اولین بار هیچی خوب این
تقریباً در هر برقکار اتفاق افتاده است.

407
00:30:13,569 --> 00:30:16,826
منظور شما این است که اولین بار است
مرد مناسب صدمه دیده است بدانیم چه معنایی داشت.

408
00:30:17,291 --> 00:30:18,774
آیا این درست است؟
- چرا حتما

409
00:30:19,086 --> 00:30:21,505
اگر چیزی در مورد برق می دانید
تو هیچ توجهی بهش نکرده بودی

410
00:30:21,529 --> 00:30:23,529
خب، به هر حال من آنجا بودم
این چیز مهم است

411
00:30:23,879 --> 00:30:25,639
فقط فکر کن ما شروع کردیم
روی تلگراف کار کن

412
00:30:25,931 --> 00:30:28,011
و در حال حاضر ما در دنباله از
تلفن برقی

413
00:30:28,349 --> 00:30:31,322
در عوض تلفن؟ - این یک
دستگاهی برای انتقال صدا

414
00:30:31,715 --> 00:30:34,424
یعنی صدایی از دور.
اینجا اینو نگه دار - کجا میری؟

415
00:30:34,704 --> 00:30:36,820
کجا می روم؟ رفتن
البته به میبل بگویم.

416
00:30:49,052 --> 00:30:50,262
تلفن.

417
00:31:00,165 --> 00:31:03,748
آقای بل. - خانم مابل کجاست؟
- اون بالاست قربان. بهش میگم تو اینجایی

418
00:31:04,171 --> 00:31:06,491
اوه خوب لطفا
آقا گاز را در سالن بگذارید

419
00:31:06,606 --> 00:31:09,717
در حالی که من به خانم مابل می گویم که شما اینجا هستید.
- از او بخواهید عجله کند، لطفاً خیلی مهم است.

420
00:31:09,741 --> 00:31:10,942
خیلی خوبه آقا

421
00:31:13,709 --> 00:31:14,836
الک.

422
00:31:19,044 --> 00:31:23,371
میبل. - سلام الک. - میبل،
من تازه کشف کردم بیشترین ...

423
00:31:25,295 --> 00:31:27,225
میبل، حالا می توانیم ازدواج کنیم.

424
00:31:28,577 --> 00:31:30,617
چی؟ - اراده
با من ازدواج می کنی؟

425
00:31:31,775 --> 00:31:36,672
عجله کن بگو
- بله.

426
00:31:37,561 --> 00:31:40,742
کی میره اون الک
- اوه، ممنون

427
00:31:42,663 --> 00:31:44,870
اما هرگز نداشتم
هر قصد دیگری

428
00:31:46,359 --> 00:31:47,799
اوه، نه، نه.
اینجا نیست.

429
00:32:04,589 --> 00:32:07,792
الک، مجبور نیستی
به من بگو دوستم داری؟

430
00:32:12,265 --> 00:32:15,510
اوه لطفا، من می خواهم
تا بشنوم که می گویی

431
00:32:18,730 --> 00:32:19,991
دوستت دارم عزیزم

432
00:32:22,954 --> 00:32:25,363
اینجا تاریک است من نمی توانم ببینم.

433
00:32:27,707 --> 00:32:31,352
هیچی.
- دوستت دارم

434
00:32:32,799 --> 00:32:36,360
دوباره
- دوستت دارم

435
00:32:39,158 --> 00:32:43,845
یک کلمه نگو، نکن
حرکت کن حتی نفس هم نکش

436
00:32:46,012 --> 00:32:47,963
من می خواهم به یاد داشته باشم
این لحظه تمام زندگی من

437
00:32:50,237 --> 00:32:52,708
همینطور که هست.

438
00:32:59,233 --> 00:33:02,639
اوه!
- چیه؟

439
00:33:03,550 --> 00:33:06,253
یادم رفت چی... چی
اومدم اینجا بهت بگم

440
00:33:07,012 --> 00:33:10,455
تلفن من من آن را دریافت کردم. من دارم
راهی برای صحبت از طریق سیم پیدا کرد.

441
00:33:10,847 --> 00:33:13,087
چطوری بهشت ​​شدی - همین
چرا ازت خواستم با من ازدواج کنی

442
00:33:13,566 --> 00:33:15,847
تو اینجا صبر کن من مجبورم
به پدرت بگو - نه نه نه

443
00:33:16,065 --> 00:33:18,759
نه الک او... دارد می خواند
و شاید یک انتظار بهتر

444
00:33:18,824 --> 00:33:20,865
نه من. تو بگو
مامانت و دخترا

445
00:33:21,473 --> 00:33:22,994
من او را اداره می کنم.
- نه

446
00:33:38,233 --> 00:33:40,657
آقای هوبارد - فقط
یک لحظه، آقای بل

447
00:33:49,841 --> 00:33:52,882
من همیشه به خودم اجازه می دهم 30 دقیقه با
کلاسیک هر شب

448
00:33:53,721 --> 00:33:57,261
در 40 سال گذشته به جرات می توانم بگویم
من سه شب را از دست نداده ام

449
00:33:57,296 --> 00:33:58,820
به جز شاید در ماه عسل من

450
00:33:59,757 --> 00:34:02,337
عادت. عادت آقای بل
نکته مهم است

451
00:34:02,920 --> 00:34:05,480
تنظیم زمان منظم برای
همه چیز و چسبیدن به آن

452
00:34:05,744 --> 00:34:09,064
بله قربان ولی...
- جوانان امروز چه درسی دارند یا در تلاش برای به تعویق انداختن آن هستند؟

453
00:34:09,217 --> 00:34:12,917
برای جابجایی، جاخالی دادن و قرار دادن
در پدرم همیشه می گفت:

454
00:34:13,461 --> 00:34:16,364
«مردم برای ساختن آماده بودند
هر تلاشی پس فردا.»

455
00:34:16,916 --> 00:34:18,811
"اما وقتی نوبت به
انجام یک کار امروز"

456
00:34:19,700 --> 00:34:22,626
"این یک موضوع دیگر است".
سیگار چطور؟ - نه، نه، ممنون.

457
00:34:23,040 --> 00:34:24,432
تو را من فقط می خواهم
برو و سیگارش کن

458
00:34:25,055 --> 00:34:28,623
هیچ چیز مثل خوب نیست
سیگار برای آرام شدن معده شما

459
00:34:31,870 --> 00:34:34,351
حالا آقای بل...
می خواستی منو ببینی

460
00:34:35,901 --> 00:34:38,795
بله قربان Mable و
من الان ازدواج میکنم

461
00:34:43,387 --> 00:34:44,563
بنشین آقای بل.

462
00:34:48,150 --> 00:34:50,386
امروز بعد از ظهر من یک
کشف بسیار ارزشمند

463
00:34:51,031 --> 00:34:53,690
من در واقع صدا را ارسال کردم
یک سیم بدون استفاده از باتری

464
00:34:54,002 --> 00:34:56,250
چیکار کردی - قبل از لورنا
من می توانم سخنرانی بفرستم،

465
00:34:56,666 --> 00:34:58,465
از هر فاصله ای صحبت کنید
- تا کی؟

466
00:34:59,249 --> 00:35:02,239
نمی دانم، اما مطمئنم
یه روز یه تلفن درست میکنم

467
00:35:02,637 --> 00:35:04,979
تلفن، ها؟
تلگراف شما چطور؟

468
00:35:05,292 --> 00:35:08,523
اوه من این را رها خواهم کرد
بسیار بزرگتر و جدیدتر است

469
00:35:09,027 --> 00:35:11,652
به عنوان دخترم
قبولت کرد؟ - بله قربان.

470
00:35:12,853 --> 00:35:15,610
و اون هم منو دوست داره

471
00:35:15,645 --> 00:35:18,383
آقای بل وقتی با آن خانم ازدواج کردم
پیشنهاد دادی مادرشوهرت کنی

472
00:35:18,407 --> 00:35:20,983
من 4000 داشتم
دلار در سال

473
00:35:21,033 --> 00:35:23,685
علاوه بر این من مطمئن بودم
چشم انداز برای پدرم

474
00:35:23,981 --> 00:35:26,141
که نوید امنیت فراوان را می داد
برای همسر و فرزندانم

475
00:35:27,085 --> 00:35:31,018
می توانم بپرسم چه چشم اندازی دارید؟
- خب من هیچ چشم اندازی ندارم.

476
00:35:31,841 --> 00:35:35,485
مگر اینکه تلفن باشد.
- آقای بل می خواهم توجه شما را جلب کنم

477
00:35:35,788 --> 00:35:38,914
به چند ویژگی که
من در مورد شخصیت شما مشاهده کرده ام.

478
00:35:39,456 --> 00:35:42,976
اوه میدونم لیاقت ندارم
همیشه آقا - در وهله اول

479
00:35:43,361 --> 00:35:46,254
من می گویم شما هستید
از نظر عاطفی ناپایدار

480
00:35:46,762 --> 00:35:50,062
شما از یک شوق می پرید
به دیگری با رها کردن بی پروا

481
00:35:50,804 --> 00:35:54,306
برای شروع آن تلگراف چندگانه بود
که وقت و انرژی شما را مصرف کرد.

482
00:35:54,746 --> 00:35:57,318
حالا تو به من بگو که دیگر نیستی
علاقه مند به تلگراف

483
00:35:57,861 --> 00:36:01,988
اما به داخل رفته اند
پیگیری برخی پیشنهادات جدید

484
00:36:02,365 --> 00:36:04,779
ممکن است خود را هدر دهید
اگر لطفا وقت خود را داشته باشید.

485
00:36:05,178 --> 00:36:07,546
اما، هر چه زودتر متوقف شوید
هدر دادن پولم، بهتر است

486
00:36:11,284 --> 00:36:13,433
من نمی دهم
این بالا من نمی توانم.

487
00:36:14,160 --> 00:36:18,518
در آن صورت ... ذهن خود را از کار بیاندازید
از ایده ازدواج با دخترم

488
00:36:18,850 --> 00:36:20,450
اما آقای هابارد ما ...
ما همدیگر را دوست داریم

489
00:36:20,712 --> 00:36:22,838
با این وجود شما نیستید
دوباره بیای اینجا آقای بل.

490
00:36:23,279 --> 00:36:24,744
یا حتی تلاش کنید
برای دیدن دخترم

491
00:36:25,487 --> 00:36:27,374
نه تا زمانی که
تو در این حماقت پافشاری می کنی

492
00:36:27,887 --> 00:36:32,839
توسط همه آنها اگر شما پیشنهاد برای تسلیم شدن
سرمایه گذاری سودآور احتمالی برای یک قلعه هوایی

493
00:36:33,263 --> 00:36:35,386
شما نیازی به انتظار ندارید
حمایت بیشتر از من

494
00:36:35,743 --> 00:36:38,547
من دستانم را از
کل تجارت - اما آقای هوبارد هیچ...

495
00:36:38,858 --> 00:36:42,369
12 بعد از 8. من باید بودم
از میدان هاروارد گذشته

496
00:36:43,632 --> 00:36:46,399
دوست دارید همراهی کنید
من در مورد آقای قانون اساسی من. زنگ؟

497
00:36:47,008 --> 00:36:48,752
هوای شب بسیار با طراوت است.

498
00:36:49,704 --> 00:36:52,470
نه ممنون
-خب شب بخیر

499
00:37:10,261 --> 00:37:11,456
حالا این تخم مرغ کوچک را بردارید.

500
00:37:12,822 --> 00:37:15,397
من آن را ترک می کنم، آن را رها می کنم
به آرامی وارد گریس می شود.

501
00:37:16,590 --> 00:37:22,380
اون ترنج نیست
هنوز نتیجه: گرسنگی

502
00:37:24,886 --> 00:37:26,546
اما، همین تخم مرغ کوچک را بردارید...

503
00:37:28,409 --> 00:37:32,081
من آن را به لطافت لطیف می گذارم
و عاشقانه زیر سینه مادرش

504
00:37:33,231 --> 00:37:35,288
راحت و گرم

505
00:37:36,301 --> 00:37:38,877
به زودی تبدیل به گوشت و پر می شود.

506
00:37:40,293 --> 00:37:42,724
سپس آن نیز رها شده است
با ملایمت وارد روغن ...

507
00:37:44,091 --> 00:37:51,253
دوباره می لرزد... و
هنوز نتیجه ... یک جشن است

508
00:37:59,235 --> 00:38:01,788
به من گوش کن دوست خوبم

509
00:38:02,500 --> 00:38:04,749
پس من می ایستم
اجاق گاز داغ شب به شب

510
00:38:05,086 --> 00:38:07,002
شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید
برای زندگی با نصف تخم مرغ

511
00:38:08,010 --> 00:38:10,786
خدا از هم پاشید من حالم بهم میخوره
حالم از فکر تو بهم میخوره

512
00:38:12,204 --> 00:38:15,546
هی، این چیزی است که من فکر می کنم
از ساعت ها ماه ها

513
00:38:15,843 --> 00:38:17,368
هدر داده ایم
در مورد آن ایده احمقانه

514
00:38:19,392 --> 00:38:23,056
میگی خسته ای
تو گرسنه ای خب منم همینطور

515
00:38:23,401 --> 00:38:25,321
شبیه دیگران نباش
مردان به همان اندازه که شما انجام می دهید.

516
00:38:25,761 --> 00:38:28,546
من یک تخت مناسب می خواهم
در واقع غذای مناسبی برای خوردن بخوابید.

517
00:38:28,951 --> 00:38:30,471
اما من عاشقم
من می خواهم ازدواج کنم.

518
00:38:30,803 --> 00:38:33,253
و من خواهم کرد. و اگر من
تا حالا بچه داشته باشی

519
00:38:33,524 --> 00:38:35,892
که... به اندازه ظاهر
در یک تکه سیم مسی یا

520
00:38:36,605 --> 00:38:38,120
به برق اشاره می کند ...

521
00:38:42,845 --> 00:38:44,667
در مورد همه چی
کار شما برنامه های شما؟

522
00:38:46,545 --> 00:38:47,557
همه چیز تمام شد.

523
00:38:51,134 --> 00:38:53,534
چقدر میگرفتی
آن بالا شرکت ویلیامز الکتریک؟

524
00:38:54,203 --> 00:38:55,416
روزی سه دلار چرا؟

525
00:38:58,658 --> 00:39:02,562
بهتر است ببینید که آیا یک کار هنوز باز است یا خیر
لی من دیگر به تو نیاز نخواهم داشت

526
00:39:04,388 --> 00:39:08,007
ترک می کنی؟ - بله من هستم
بازگشت به آموزش ناشنوایان

527
00:39:10,487 --> 00:39:13,654
اگر تصمیم گرفتم روی آن کار کنم
تلگراف این کار را در اوقات فراغت من انجام می دهد.

528
00:39:15,885 --> 00:39:18,485
تلفن.
- اوه...

529
00:39:20,341 --> 00:39:22,060
فقط روی بوسه هوا بود.

530
00:39:23,628 --> 00:39:24,992
آیا میبل از این موضوع اطلاع دارد؟

531
00:39:26,162 --> 00:39:29,136
نه، الان براش مینویسم

532
00:39:30,742 --> 00:39:34,456
کاغذی داری؟
از کجا کاغذ بیاریم؟

533
00:39:38,856 --> 00:39:40,288
این کار را انجام خواهد داد.

534
00:39:48,083 --> 00:39:49,311
چه تاریخی است؟

535
00:39:53,179 --> 00:39:54,599
11 ژوئن.

536
00:39:56,942 --> 00:39:58,175
11 ژوئن

537
00:40:15,590 --> 00:40:19,006
مادر - بله عزیزم.
- مادر، من باید الک را ببینم.

538
00:40:19,041 --> 00:40:22,278
میدونم عزیزم میدونم چیه
شما این ماه گذشته را پشت سر گذاشته اید

539
00:40:22,313 --> 00:40:23,542
نه منظورم الان

540
00:40:24,086 --> 00:40:25,646
من باید برم
او بیا - میبل!

541
00:40:26,057 --> 00:40:29,543
به اتاقش؟ بیرون رفته ای
از تو... - مادر من نمی توانم کمکش کنم.

542
00:40:29,847 --> 00:40:33,542
باید ببینمش حالا، امروز
این دقیقه - اوه بچه من

543
00:40:35,101 --> 00:40:37,341
پدرت چه خواهد گفت؟
- مادر، چشمانم بسته است.

544
00:40:37,626 --> 00:40:38,811
من به شما گوش نمی دهم.

545
00:40:39,179 --> 00:40:42,084
اوه، لطفا مجبور شدی
با من برو من باید او را ببینم

546
00:40:45,561 --> 00:40:48,675
اما الک، تو نمی‌توانی دست از تلاش بردار
فقط به این دلیل که پدر می گوید تلفن کنید.

547
00:40:49,198 --> 00:40:50,330
که جنایتکار باشد

548
00:40:51,311 --> 00:40:53,431
من می دانم چه می خواهم و دارم
تصمیمم را به آسمان گرفتم

549
00:40:55,095 --> 00:40:57,562
شاید الک درست میگه عزیزم.

550
00:40:57,597 --> 00:40:59,684
ای مادر چرا میگی
که، شما می دانید که او درست نیست.

551
00:40:59,708 --> 00:41:02,286
اما بالاخره شما دوتا دوست دارید
یکدیگر این کافی نیست؟

552
00:41:03,974 --> 00:41:05,074
برای من است.

553
00:41:06,019 --> 00:41:07,708
خوب، این به من مربوط نیست.

554
00:41:09,136 --> 00:41:11,889
الک، اگر تسلیم شوی
تلفن شما من ... من ...

555
00:41:12,155 --> 00:41:14,983
قول بده هیچوقت ازدواج نکنم
شما - اوه می... - منظورم اینه الک.

556
00:41:15,559 --> 00:41:18,060
بچه، بچه
- به ژان بستگی دارد.

557
00:41:25,013 --> 00:41:27,487
میبل... هرگز نخواهم کرد
دوباره شکستت داد

558
00:41:28,736 --> 00:41:31,625
هرگز.
- اوه، الک.

559
00:41:59,000 --> 00:42:01,444
بیدار میشی؟
- مممم

560
00:42:03,627 --> 00:42:04,938
به چی فکر میکنی؟

561
00:42:06,914 --> 00:42:09,795
میبل
-منم همینطور بودم

562
00:42:11,538 --> 00:42:14,461
الان داشتم فکر میکردم
باید یک تلفن درست کنم

563
00:42:16,668 --> 00:42:18,283
من باید یک گیرنده پیدا کنم.

564
00:42:20,043 --> 00:42:21,861
راهی برای رسیدن به سخنرانی

565
00:42:24,844 --> 00:42:28,141
من دوست دارم به همان اندازه بد باشم
مثل قبل از آمدن او به اینجا.

566
00:42:29,189 --> 00:42:31,709
آیا فوق العاده خواهد بود اگر
آیا باید تلفن را اختراع کنیم؟

567
00:42:31,950 --> 00:42:35,514
معلوم شده بود که خیلی
چیزی که می تواند او را بشنود

568
00:42:38,628 --> 00:42:42,762
تو هر تخیلی داشتی و هرچیزی
در مورد صدا می دانید که نمی تواند اتفاق بیفتد.

569
00:42:44,602 --> 00:42:46,389
از کجا میدونی خدا نیستی

570
00:42:48,310 --> 00:42:53,563
من می دانم زیرا در گوش انسان چه زمانی
ارتعاشات به پرده گوش برخورد می کند ...

571
00:42:54,559 --> 00:42:58,001
آنها باعث ایجاد استخوان های ریز شدند
در پشت سر به نوسان.

572
00:43:00,393 --> 00:43:04,178
اما مورد عصب را فعال می کند
جریان و پشت آن استخوان ها...

573
00:43:04,867 --> 00:43:06,636
برای همیشه مجروح شده است.

574
00:43:08,193 --> 00:43:10,922
حتی اگر امواج صوتی
باعث نوسان استخوان ها شد...

575
00:43:13,892 --> 00:43:16,024
باعث نوسان استخوان ها می شود

576
00:43:18,080 --> 00:43:19,170
نوسان می کند

577
00:43:21,347 --> 00:43:22,650
نوسان می کند

578
00:43:24,408 --> 00:43:25,944
انجلی

579
00:43:30,561 --> 00:43:36,180
چی؟ چی؟ چی؟
من آن را دریافت کردم. گرفتم!

580
00:43:36,215 --> 00:43:39,149
چیست؟ روز سنت ویتوس؟
- نه، نه، گوش.

581
00:43:39,691 --> 00:43:42,951
چه گوشي؟ - این، این اینجا،
بیا بیا بلند شو

582
00:43:43,316 --> 00:43:44,874
باید بگیریم
یک گوش... یک گوش انسان.

583
00:43:45,218 --> 00:43:48,162
و آن را مطالعه کنید. ممکن است فقط به ما بدهد
آنچه ما برای گیرنده خود نیاز داریم

584
00:43:48,569 --> 00:43:50,711
تو دیوانه ای کجا هستند
میخوای گوش انسان بگیری؟

585
00:43:51,008 --> 00:43:55,171
من تیغم را تیز می کنم و تو برو بیرون. هرگز
مهم نیست ما به نوعی وارد اینجا می شویم.

586
00:43:55,746 --> 00:43:59,163
و شاید... شاید
این بار...فقط فکر کن

587
00:43:59,594 --> 00:44:01,674
از ناشنوایی میبل
ما تمام دنیا را اینجا می سازیم.

588
00:44:02,364 --> 00:44:05,350
بله، می دانم اما در اینجا یک
گوش انسان، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

589
00:44:05,669 --> 00:44:07,942
خوب از همین استفاده کن
اصل به عنوان گوش دقیقا.

590
00:44:08,245 --> 00:44:10,498
فقط ما از طلاکوب استفاده می کنیم
پوست به جای غشاء

591
00:44:10,776 --> 00:44:13,824
و یک تکه فلز کوچک در جلو
یک آهنربای الکتریکی به جای استخوان ها.

592
00:44:13,848 --> 00:44:16,968
و از باتری های بیشتری استفاده خواهیم کرد.
این چیزی است که ما باید داشته باشیم.

593
00:44:17,760 --> 00:44:21,049
باتری های بیشتر - آره همینطوره
پول زیادی می گیره

594
00:44:21,953 --> 00:44:27,243
باتری های پوست کوبنده طلا
اسیدها - یه جوری میگیریمشون

595
00:44:28,608 --> 00:44:30,807
شاید بتوانید دیگری بگیرید
پیشبرد برای آقای سندرز.

596
00:44:32,121 --> 00:44:33,774
نه، نه. من باید رقم بزنم
مقداری از راه

597
00:44:34,879 --> 00:44:38,517
من سه پیشرفت از او داشته ام
در حال حاضر برای کار کمتر و کمتر با جورج.

598
00:44:39,956 --> 00:44:43,484
ما... می توانستیم هر دویمان برویم
برای مدتی به سر کار برگردیم

599
00:44:44,939 --> 00:44:47,955
خوش خوراک باش
باز هم برای تغییر

600
00:44:49,243 --> 00:44:50,922
نه، نه. همین...
این راه نیست

601
00:44:52,384 --> 00:44:55,502
ما باید پیدا کنیم
یک مکان ارزان تر برای زندگی

602
00:44:55,537 --> 00:44:55,623
ارزان تر از این؟

603
00:44:56,118 --> 00:45:00,230
قطعا. چی؟ من اینجا نمی مونم
حتی اگر به ما اجازه استفاده از مغازه را بدهند.

604
00:45:00,316 --> 00:45:02,243
اینکه خیلی پر سر و صدا است،
خیلی خطرناک

605
00:45:02,278 --> 00:45:03,917
اونجا هم هست
بسیاری از مردم در مورد

606
00:45:04,114 --> 00:45:06,118
ما نمی گوییم
هر کسی که ما داریم انجام می دهیم

607
00:45:06,661 --> 00:45:09,662
با این حال.
- ما از گرسنگی خواهیم مرد.

608
00:45:12,910 --> 00:45:15,744
شاید تو بخواهی، اما من نه.

609
00:45:17,441 --> 00:45:19,305
تا زمانی که من آن را به تلفن.

610
00:45:37,058 --> 00:45:39,585
مکان جذاب، چنین فضایی.

611
00:45:41,447 --> 00:45:42,887
کلم آب پز
و من می خواهم بگویم آبجو تخت.

612
00:45:45,395 --> 00:45:48,224
اوه، این شما هستید. خوب فراموش نکن
آقای بل، این فقط برای اقامتگاه است.

613
00:45:48,504 --> 00:45:50,704
فکر میکنی باید بدست بیاری
هر غذایی بدون پرداخت هزینه،

614
00:45:50,744 --> 00:45:52,344
تو یکی دیگه گرفتی
چیزی در راه است می فهمی؟

615
00:45:52,946 --> 00:45:57,629
خانم ما فقط میخوریم
در خانه پارکر

616
00:46:05,312 --> 00:46:07,423
میخندی 50 سنت باشه؟

617
00:46:24,280 --> 00:46:26,015
کریسمس مبارک آقا
- کریسمس مبارک

618
00:46:26,589 --> 00:46:28,861
بوقلمون دوازده و نیم
سنت هر پوند، جریمه اضافی.

619
00:46:28,990 --> 00:46:31,100
ممکن است برگردم برای
یکی بعد - بله قربان.

620
00:46:31,130 --> 00:46:34,111
در حال حاضر من همیشه دوست دارم
پنیر و دو عدد سیب -خیلی خوبه قربان.

621
00:47:01,744 --> 00:47:02,815
مطمئنی این را نمی‌خواهی؟

622
00:47:03,895 --> 00:47:05,187
نه اگر اصلا بخواهم

623
00:47:07,280 --> 00:47:11,677
سیب و پنیر
پنیر و سیب، سیب...

624
00:47:16,700 --> 00:47:17,700
قضیه چیه؟

625
00:47:18,180 --> 00:47:21,757
من نمی دانم. همه چیز
جلوی من سیاه شد

626
00:47:23,093 --> 00:47:25,590
خیلی احساس سرگیجه دارم

627
00:47:27,337 --> 00:47:29,057
شاید بهتر باشد دروغ بگویم
برای چند دقیقه پایین

628
00:47:30,259 --> 00:47:32,044
دروغ گفتی نخوردی

629
00:47:33,244 --> 00:47:41,244
نه من... فکر نکن گرسنه بودم.

630
00:47:44,429 --> 00:47:46,621
حالا تو روی تخت بمان، من هستم
بیرون رفتن و چیزی برای خوردن

631
00:47:46,645 --> 00:47:48,700
برای فهمیدن در 15 دقیقه،
میدونی گرفتار شدم

632
00:47:49,340 --> 00:47:50,781
شما هر چیزی را می بینید
با یک گوش روی آن؟

633
00:47:51,180 --> 00:47:54,013
برگردون لطفا
- خانم صاحبخانه چطور؟

634
00:48:03,156 --> 00:48:04,965
آه شکم چیزهای خنده داری است.

635
00:48:06,316 --> 00:48:10,509
من می دانم. من باید مثل غرغر کنم
یک شیر وقتی از او غافل می شوی

636
00:48:12,726 --> 00:48:15,950
دوباره او را پر کن، آنها
درست مثل یک بچه گربه ساکن شوید

637
00:48:17,789 --> 00:48:20,918
مطمئنی کسی تو را ندید؟
- من او را دیدم که گربه را تعقیب می کند، بنابراین ...

638
00:48:21,275 --> 00:48:23,238
انتظار دارم پس انداز کنم

639
00:48:27,836 --> 00:48:30,170
چقدر این سیگارها
یک فکر بعدی خوب بود

640
00:48:34,201 --> 00:48:37,025
دلم را روی یک گذاشته بودم
پودینگ آلو زمانی که نتوانستم آن را پیدا کنم.

641
00:48:37,640 --> 00:48:40,633
ما باید کار خوبی را پیدا کنیم
باتری با گوش در حال از دست دادن تمام آن.

642
00:48:45,621 --> 00:48:46,898
خوب، ما نمی توانیم تمام روز اینجا بنشینیم.

643
00:48:48,923 --> 00:48:49,939
بریم سر کار

644
00:48:50,730 --> 00:48:54,673
در شب کریسمس؟ - چیه
موضوع با شب کریسمس؟

645
00:48:55,584 --> 00:48:58,230
خوب کریسمس ممکن است به این معنی نباشد
هر چیزی برای تو، اما برای من انجام می دهد.

646
00:48:58,325 --> 00:49:01,788
من حرکت نمی کنم. من می نشینم
همین جا و تا صبح آروغ بزن

647
00:49:14,099 --> 00:49:16,497
وای آقای بابانوئل
فقط تو هستی وارد

648
00:49:16,532 --> 00:49:18,217
کریسمس ازدواج کن
- کریسمس ازدواج کن

649
00:49:18,252 --> 00:49:22,216
کریسمس ازدواج کن بردگان من
طبقه پایین فورا کت هایت را بپوش.

650
00:49:22,569 --> 00:49:24,460
شما کریسمس را سپری می کنید
در محل من در سالم

651
00:49:24,842 --> 00:49:26,330
کریسمس شما؟
- درست است.

652
00:49:26,689 --> 00:49:28,446
سواری طولانی داریم
جلوتر از ما، پس عجله کنید.

653
00:49:28,470 --> 00:49:31,363
اوه، اما نمی توانیم برنامه ریزی کنم
خیلی کار برای امروز و من هستم...

654
00:49:34,483 --> 00:49:38,820
ببخشید اگر فراموشش کردید
چیزی که من نیاز داشتم بیا برویم

655
00:49:42,028 --> 00:49:44,910
اگر این شیطان نیست
- 365 روز در سال

656
00:49:45,167 --> 00:49:47,436
و فقط دو مربع هستند
وعده های غذایی در همان روز می آید.

657
00:49:55,125 --> 00:49:56,341
پسران کریسمس مبارک

658
00:49:59,201 --> 00:50:00,561
کریسمس مبارک.
- کریسمس مبارک

659
00:50:00,740 --> 00:50:03,089
کریسمس مبارک.
- فکر کردم شنیدم.

660
00:50:03,647 --> 00:50:07,369
اوه - مبارک
کریسمس پسرم

661
00:50:08,536 --> 00:50:10,616
کریسمس مبارک خانم Sayers.
- کریسمس مبارک الک.

662
00:50:11,470 --> 00:50:14,466
این آقای واتسون
- کریسمس مبارک آقای واتسون.

663
00:50:14,987 --> 00:50:18,076
و حالا مرد جوان را حجیم نکن.
منم میخام ببوسمت

664
00:50:18,787 --> 00:50:21,802
مطمئناً خانم سايرز، من هستم
خودم یه جورایی لاس زدن - ممم

665
00:50:23,800 --> 00:50:27,157
الک، من یک سورپرایز دارم
برای شما - برای من؟

666
00:50:38,654 --> 00:50:40,609
افرا.
- الک

667
00:50:46,223 --> 00:50:47,463
نمیتونستی بیای ببینمت

668
00:50:47,807 --> 00:50:51,168
پس آقای بابانوئل ترتیب بده.
- ما در کلیسا هستیم بیچاره عزیزم.

669
00:50:52,312 --> 00:50:54,107
شاید وجود دارد
بالاخره بابا نوئل

670
00:50:55,380 --> 00:51:00,363
الک. -بیا داخل بیا داخل
همه و گرم شوید

671
00:51:01,336 --> 00:51:04,634
خوب من مقداری شراب شاه توت می گیرم.
- هی اسم من رامیرو است.

672
00:51:05,183 --> 00:51:07,946
درست قبل از شام خوشحال نیستم
من نمی توانم یک دقیقه دیگر صبر کنم.

673
00:51:08,449 --> 00:51:13,518
و این خانم جوان با ما اومدیم بیرون
اسلحه های پر از هدیه برای همه.

674
00:51:14,387 --> 00:51:15,709
مخصوصا تو

675
00:51:18,731 --> 00:51:19,891
تو نباید این کار را می کردی

676
00:51:20,587 --> 00:51:22,397
من هیچی ندارم
امسال برای هر کسی

677
00:51:22,812 --> 00:51:24,924
اوه، چیزی نیست.
واقعا الک

678
00:51:50,460 --> 00:51:57,264
که... بگذار هموطن کوچولو.
به نظر می رسد... شبیه جورج است، نه؟

679
00:52:00,472 --> 00:52:01,922
آیا می توانم جورج، فرناند را ببینم؟

680
00:52:03,090 --> 00:52:06,418
بله، البته.
او از شما انتظار دارد

681
00:52:07,841 --> 00:52:08,928
شب کریسمس

682
00:52:30,751 --> 00:52:33,021
کریسمس مبارک عزیزم

683
00:52:36,165 --> 00:52:37,437
کریسمس مبارک عزیزم

684
00:53:05,130 --> 00:53:08,130
خوب

685
00:53:21,301 --> 00:53:24,644
شاید من برم...
-میخوای چیکار کنی؟

686
00:53:25,975 --> 00:53:27,636
شما تماشا کنید که ما چه کار کرده ایم.

687
00:53:34,080 --> 00:53:36,770
آه آه آه

688
00:53:39,050 --> 00:53:41,255
آقای واتسون، یک کلوچه نخواهید داشت؟

689
00:53:43,620 --> 00:53:46,783
حالا به من نگو
شما اشتهای پرنده ای دارید

690
00:53:47,624 --> 00:53:50,408
بله خانم
- مممم - کرکس ها

691
00:53:51,878 --> 00:53:55,340
لیلی کمی کوکی بردار
بیرون به بچه ها

692
00:53:59,569 --> 00:54:01,806
خب، الک نباید بگیری
او آنجا امشب نه

693
00:54:02,552 --> 00:54:05,093
آه به حضورش فکر کن
درخت در بابا نوئل

694
00:54:42,469 --> 00:54:43,885
آه

695
00:54:49,450 --> 00:54:51,837
خخخ

696
00:54:52,610 --> 00:54:53,939
من این را نمی فهمم، الک.

697
00:55:02,987 --> 00:55:05,987
پدر

698
00:55:08,958 --> 00:55:11,020
پدر

699
00:56:07,021 --> 00:56:09,093
و شما یک
هدیه کریسمس برای کسی؟

700
00:56:30,491 --> 00:56:32,770
ممنون آقای سندرز حالا
ما اسید و باتری داریم.

701
00:56:33,455 --> 00:56:36,506
تو اتاق دیگه میخوای
وقتی صحبت می کنم گوش کن

702
00:56:38,378 --> 00:56:41,766
حتی اگر کار می کرد نمی توانستید بشنوید
من بعد از صحبت های الک من پایین هستم.

703
00:57:07,394 --> 00:57:10,353
آهوی آقای واتسون.
آیا شما آنجا هستید؟

704
00:57:11,510 --> 00:57:14,503
من الان آب دارم
در فنجان فرستنده

705
00:57:15,512 --> 00:57:16,512
صدای من را می شنوی؟

706
00:57:20,665 --> 00:57:21,842
صدای من را می شنوی؟

707
00:57:29,352 --> 00:57:33,159
آهوی آقای واتسون.
حالا صدایم را می شنوی؟

708
00:57:34,099 --> 00:57:42,099
این الکساندر بل است که با شما صحبت می کند
از محل پنج اکستر در 10 مارس 1876.

709
00:57:44,293 --> 00:57:47,404
آهوی آهوی

710
00:58:53,180 --> 00:58:55,913
آقای واتسون، بیا اینجا.
من تو را می خواهم.

711
00:59:02,900 --> 00:59:08,436
صحبت می کند. آقای بل. من شنیدم
تو، من صدای تو را شنیدم!

712
00:59:08,908 --> 00:59:10,410
عجله کن می سوزم
- اما، شنیدم.

713
00:59:10,445 --> 00:59:13,066
صدای شما از طریق سیم
میتونستم بشنوم چی گفتی

714
00:59:13,950 --> 00:59:18,123
چی میگم بهم بگو - آره تو گفتی
"آقای واتسون بیا اینجا، من تو را می خواهم".

715
00:59:18,158 --> 00:59:21,219
درست است.
- اوه، چه کار کردی؟

716
00:59:22,594 --> 00:59:24,770
دو قطره ریختم
اسید سولفوریک در آب

717
00:59:25,193 --> 00:59:28,353
که آب را به یک هادی برای آب تبدیل کرد
جریان الکتریکی که صدا را منتقل می کند.

718
00:59:35,320 --> 00:59:39,287
اوه، پای من. - فریاد زدن را متوقف کنید. شما
نمی توانم کاری برای آن سوختگی انجام دهم.

719
00:59:39,872 --> 00:59:43,004
نگه دارید. باید بگویم
میبل اول. - اوه نه، تو اینطور نیست.

720
00:59:43,805 --> 00:59:45,170
شما بشینید
بریس های شما

721
00:59:46,393 --> 00:59:48,425
من مقداری بزرگ می کنم.
- اما، باید به میبل بگویم.

722
00:59:49,377 --> 00:59:52,852
شاید می دانستم که این کار را انجام می دهد
در اطراف شما اسیدهای زیادی باقی می ماند.

723
01:00:04,507 --> 01:00:05,507
خانم ها و آقایان...

724
01:00:07,310 --> 01:00:09,878
حالا که تلفن
این یک واقعیت انجام شده است

725
01:00:10,700 --> 01:00:13,664
به من عالی می دهد
لذت بردن از ... برای نشان دادن

726
01:00:14,049 --> 01:00:16,852
استفاده عملی آن در
دنیای اجتماعی و تجارت

727
01:00:16,949 --> 01:00:21,218
در یک لحظه من
همکار آقای توماس واتسون...

728
01:00:21,618 --> 01:00:26,984
با شما صحبت خواهد کرد... از
شهر بوستون... 20 مایل دورتر.

729
01:00:27,958 --> 01:00:31,727
آه برای تو برای
بهره مندی از مخاطب

730
01:00:32,695 --> 01:00:36,989
گیرنده های اضافی قرار داده شده است
در نقاط استراتژیک در سراسر سالن.

731
01:00:48,029 --> 01:00:53,490
آهوی آقای واتسون این اسکندر است
گراهام بل، از سالم با شما صحبت می کند.

732
01:00:54,075 --> 01:00:57,128
صدای من را می شنوی؟
- آهوی، آقای بل.

733
01:01:20,470 --> 01:01:23,934
آهوی آقای واتسون، مخاطب
اکنون شما را تشویق می کند

734
01:01:24,670 --> 01:01:26,502
ادامه می دهید
تظاهرات شما؟

735
01:01:27,134 --> 01:01:28,205
شما نفر بعدی هستید

736
01:01:29,968 --> 01:01:33,745
درود بر کلمبیا، سرزمین مبارک

737
01:01:33,780 --> 01:01:37,022
جایی که قهرمانان بهشت زاده ممنوعیت

738
01:01:37,382 --> 01:01:39,800
که به شهر آمدند
شب دیگر برای ضربه زدن به اطراف

739
01:01:39,835 --> 01:01:46,805
یک قهرمان مبارز قرقیزستان را ببینید
که خیلی آرام برای من دزدی

740
01:01:53,172 --> 01:01:58,335
عنکبوت مانند ملاقات آشکار

741
01:01:58,717 --> 01:02:06,617
که من عاشقانه دوستش دارم
بنر پر از ستاره در کنار من

742
01:02:17,785 --> 01:02:19,465
Yankee Doodle به خود آمد
شهر سوار بر اسب

743
01:02:19,675 --> 01:02:26,968
یک پر در کلاهش فرو کرد و
اسمش را گذاشتم شیرین، ملایم... (؟)

744
01:02:31,649 --> 01:02:33,875
در حال حاضر شروع به دست آمده توسط یک روح افتاده است.

745
01:02:51,615 --> 01:02:52,615
بس کن بهت میگم

746
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
آهوی، آقای بل.

747
01:02:59,439 --> 01:03:01,183
من خاص دارم
امشب برای شما پذیرایی کنم

748
01:03:01,703 --> 01:03:04,005
یک خانم رئیس جمهور وجود دارد
قرار است با شما صحبت کند

749
01:03:04,751 --> 01:03:08,183
اولین صدای زن که تا به حال
به طور عمومی از طریق تلفن شنیده شود.

750
01:03:09,494 --> 01:03:11,978
سریع اینجا چیزی بگو
- تنها چیزی که باید بگویم این است:

751
01:03:23,620 --> 01:03:28,152
چطور جرات میکنی؟ چه حقی داری انجام این کار فوق العاده است.
-خب من فقط میخندم چون...

752
01:03:28,937 --> 01:03:31,520
رهبران فکر می کنند که او شک دارد

753
01:03:31,555 --> 01:03:34,720
متحد خوب او بهتر است نباشد

754
01:03:41,710 --> 01:03:45,236
و این که خانم ها و آقایان
صحنه تظاهرات ما به پایان می رسد.

755
01:03:45,716 --> 01:03:49,827
هر کسی که مایل به اطلاعات بیشتر باشد این کار را خواهد کرد
لطفاً به اینجا بروید و نام او را بگذارید.

756
01:04:02,610 --> 01:04:06,140
چه چیزی باعث می شود حرف بزند پدر؟
- این فقط یک سیم توخالی ساده است.

757
01:04:06,175 --> 01:04:09,547
شما به طور طبیعی با آن صحبت می کنید
صدا از طرف دیگر بیرون می آید.

758
01:04:09,956 --> 01:04:11,314
شب بسیار سرگرم کننده آقای بل

759
01:04:12,157 --> 01:04:15,437
تصور کنید یکی از آن چیزها را در خود قرار دهید
خانه و انتظار دارید همسرتان از آن استفاده کند.

760
01:04:16,291 --> 01:04:18,211
و آیا واقعا
فکر می کنید چیزی برای آن وجود ندارد؟

761
01:04:18,293 --> 01:04:21,366
گاردینر به نظر من تلفن
هرگز چیزی بیش از یک اسباب بازی نخواهد بود.

762
01:04:21,758 --> 01:04:24,598
شما هر یک از پول خود را قرار می دهید
وارد آن شوید یا به دوستان خود توصیه کنید که این کار را انجام دهند؟

763
01:04:24,724 --> 01:04:27,084
من از همه دوستان تقاضا دارم
آنها کاری به آن ندارند

764
01:04:27,772 --> 01:04:29,828
ممنون فقط خواستم
آقای بل نظر شما را بگویم.

765
01:04:30,075 --> 01:04:32,263
شب بخیر
- شب بخیر - شب بخیر

766
01:04:32,554 --> 01:04:35,188
شب بخیر آقای هوبارد
- شب بخیر خانم هابارد.

767
01:04:40,190 --> 01:04:41,190
همه چیز خوب نبود الک؟

768
01:04:43,805 --> 01:04:44,877
خب؟

769
01:04:48,229 --> 01:04:49,549
آقای هوبارد یکی است
از شرکای من

770
01:04:49,668 --> 01:04:51,348
آیا می بینید که اوراق لازم است

771
01:04:51,665 --> 01:04:52,893
طراحی شده برای
شرکت تلفن نیوانگلند؟

772
01:04:52,917 --> 01:04:55,068
آیا شما را درک کردم
بگویم شرکای آقای بل؟

773
01:04:55,441 --> 01:04:58,051
شما و آقای سندرز ایستاد
تمام پول برای آزمایش های من

774
01:04:58,523 --> 01:05:00,428
این عادلانه است که شما
باید در بازده سهیم باشد.

775
01:05:00,452 --> 01:05:01,923
اما من در این مورد حق ندارم.

776
01:05:02,329 --> 01:05:03,889
من هیچوقت قرار ندادم
پول در تلفن شما،

777
01:05:04,093 --> 01:05:05,813
پولی که بهت دادم
برای تلگراف شما بود

778
01:05:05,965 --> 01:05:07,445
من از شما نمی پرسم
برای هر پولی قربان

779
01:05:07,846 --> 01:05:09,566
تمام کاری که باید انجام دهید
به من کمک می کند تا آن را وارد کنم.

780
01:05:10,221 --> 01:05:13,341
من قبلاً با ویلیامز صحبت کرده ام
شرکت در مورد تولید تلفن های ما.

781
01:05:13,570 --> 01:05:14,770
من و واتسون می توانیم آنها را نصب کنیم.

782
01:05:15,022 --> 01:05:17,447
و من فکر می کنم بعدی
چیزی که شما ما را می خواهید

783
01:05:17,711 --> 01:05:19,871
سیم کشی هر خانه و
ساختمان عمومی در کشور

784
01:05:21,719 --> 01:05:23,781
شاید مجبور باشیم
آن را نیز در نهایت انجام دهید

785
01:05:24,505 --> 01:05:28,283
آقای بل، فردا صبح سندرز
و من قرار است سرمان را معاینه کنم.

786
01:05:28,556 --> 01:05:30,859
فقط بخاطر ایستادن اینجا
گوش دادن به چنین مزخرفاتی

787
01:05:31,451 --> 01:05:33,120
شب بخیر
بیا سندرز

788
01:05:34,087 --> 01:05:37,174
در این میان ما بهتر است
شروع به بررسی دارایی های ما کنیم.

789
01:05:38,312 --> 01:05:40,757
به نظر می رسد که ما وارد شده ایم
کسب و کار تلفن در حال حاضر

790
01:05:43,390 --> 01:05:45,572
اگر ندارد
آپوپلکسی قبل از صبح

791
01:05:46,204 --> 01:05:51,323
او همراه خواهد شد اگر ما
هر دو آپوپلکسی ندارند.

792
01:06:49,339 --> 01:06:51,539
این باید خیلی جدی باشد
پدرت مرا اینجا صدا می کند

793
01:06:52,454 --> 01:06:53,462
می ترسم اینطور باشد.

794
01:06:54,357 --> 01:06:58,369
به ثانیه ای نیاز نداشت

795
01:06:58,557 --> 01:06:59,681
اوه، آقای بل بیا داخل.

796
01:07:02,655 --> 01:07:03,929
بشین
- ممنون آقا.

797
01:07:04,669 --> 01:07:06,309
عصر بخیر خانم
تابستان. - عصر بخیر

798
01:07:06,464 --> 01:07:09,027
آقای بل من اینجا دارم
حساب تفصیلی هزینه ها

799
01:07:09,062 --> 01:07:12,041
من در ارتباط با
تلفن شما در طول سال گذشته

800
01:07:12,625 --> 01:07:14,266
در کمال تعجب من
متوجه شوید که من درگیر هستم

801
01:07:14,572 --> 01:07:18,116
به میزان 7070 دلار
که در برابر آن دارایی است.

802
01:07:18,828 --> 01:07:22,115
من فقط می توانم 207 بشمارم
تاسیسات تلفن

803
01:07:22,122 --> 01:07:24,964
با ضرر خالص اجاره 621 دلار.

804
01:07:25,516 --> 01:07:27,744
اکنون آنچه می خواهم بدانم این است که
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

805
01:07:27,768 --> 01:07:30,651
من همه چیز را فهمیدم، قربان.
من به انگلیس می روم. - انگلیس؟

806
01:07:31,121 --> 01:07:33,470
بله قربان من نامه داشتم
از سر ویلیام تامپسون

807
01:07:33,505 --> 01:07:35,145
یکی از بزرگترین
دانشمندان در انگلستان

808
01:07:35,524 --> 01:07:38,532
می دانید، مردی که ساخت
کابل ترانس آتلانتیک ممکن است.

809
01:07:39,042 --> 01:07:40,311
می گوید شنیده است
در مورد تلفن

810
01:07:40,335 --> 01:07:42,253
که مقدار زیادی از آن وجود دارد
علاقه به آن وجود دارد.

811
01:07:42,277 --> 01:07:46,859
اگر من به آنجا بروم، او مطمئن است که می تواند
تظاهراتی را قبل از ملکه ویکتوریا ترتیب دهید.

812
01:07:46,894 --> 01:07:48,094
ملکه ویکتوریا
- بله عزیزم.

813
01:07:48,560 --> 01:07:50,760
او می گوید ملکه نصب خواهد کرد
تلفن در قصر،

814
01:07:50,852 --> 01:07:52,332
سپس تمام جهان
از آن پیروی خواهد کرد.

815
01:07:52,705 --> 01:07:56,141
همانطور که از کلاه شما کپی می کنند.
- درست است الک، این یک ایده عالی است.

816
01:07:57,157 --> 01:07:59,862
البته که خواهند کرد. - میشه بپرسم
چه کسی هزینه این زیارت را پرداخت می کند؟

817
01:07:59,886 --> 01:08:02,297
خوب آقا من اینطور احساس کردم
تا زمانی که شما و آقای سندرز

818
01:08:02,562 --> 01:08:05,762
در حال حاضر پول زیادی درگیر شده است، شما خواهید بود ...
- آقای بل، من با شما تماس می گرفتم

819
01:08:05,961 --> 01:08:08,442
یک احمق عذرخواهی میکنم،
تو یک نابغه هستی

820
01:08:08,878 --> 01:08:12,802
من احمق هستم - اما... - مرد جوان،
شما یک بی توجهی سعادتمندانه به پول دارید.

821
01:08:13,328 --> 01:08:17,068
این ممکن است یک روبل پایانی باشد که روی a تنظیم شده است
نابغه اما نه برای یک شریک تجاری.

822
01:08:17,378 --> 01:08:20,243
هابارت - پدر مطمئنم
توانستیم به نوعی مدیریت کنیم

823
01:08:20,936 --> 01:08:25,732
گفتی ما؟ - میبل؟
- اوه... - میبل؟ - بله بابا

824
01:08:26,446 --> 01:08:28,092
من با او می روم.
- تو چی؟

825
01:08:28,573 --> 01:08:30,988
کمک کنید. نمیتونم بذارم بری
3000 مایل دورتر از من - میبل

826
01:08:31,271 --> 01:08:32,986
پدر ما به اندازه کافی منتظر ماندیم.

827
01:08:33,363 --> 01:08:35,083
اگر الک به انگلستان برود،
من با او می روم.

828
01:08:36,698 --> 01:08:38,131
تو منو میبری
با تو نیستی؟

829
01:08:39,105 --> 01:08:40,785
فکر نمیکنی من
بدون تو برو، نه؟

830
01:08:43,111 --> 01:08:46,742
اوه عزیزم - میبل
- بابا چشمام بسته.

831
01:08:46,777 --> 01:08:49,534
آقای بل، آیا این کار را متوقف می کنید؟
- باغبان، راست می گوید.

832
01:08:49,824 --> 01:08:51,664
اینها را جوان نگه داشتی
افراد به اندازه کافی از هم فاصله دارند

833
01:08:52,384 --> 01:08:54,039
مادر
- اوه خدای من.

834
01:08:55,454 --> 01:08:57,183
اوه چی گفتم

835
01:09:35,140 --> 01:09:37,080
بوم زبان.

836
01:09:38,487 --> 01:09:40,736
الک، هی عزیزم اجازه بده
من آن را برای شما انجام می دهم

837
01:09:40,771 --> 01:09:42,903
نمی دانم چرا من
باید خیلی دست و پا چلفتی باشه

838
01:09:44,687 --> 01:09:48,327
اوه اوه تو داری خفه ام میکنی
آنها آن را برای آن آویزان خواهند کرد. اینجا انگلیس است.

839
01:09:48,697 --> 01:09:50,897
تو را اینجا آویزان می کنند
حتی برای کشتن یک شوهر

840
01:09:52,072 --> 01:09:54,496
عزیزم فکر کنم
به نظر می رسد خوب است

841
01:09:55,516 --> 01:09:57,815
شما می دانید که ویکتوریا ممکن است باشد
ملکه امپراتوری بریتانیا

842
01:09:58,142 --> 01:09:59,935
یک جزیره آن را در هر کجا
در غیر این صورت او انتخاب می کند

843
01:09:59,970 --> 01:10:02,350
اما او همچنین یک زن است.

844
01:10:02,430 --> 01:10:05,547
و چه اینکه او یک بیوه است.
- اما یک بیوه پولدار، این را فراموش نکن.

845
01:10:05,827 --> 01:10:08,077
اوه ها او دارد
خانم های منتظر نیز

846
01:10:09,789 --> 01:10:11,429
در انتظار خوش تیپ
مردان جوانی مثل من؟

847
01:10:11,551 --> 01:10:13,031
خوب هالی پسر، من هستم
فقط به شما هشدار می دهد

848
01:10:13,464 --> 01:10:17,721
حتی نمیتونه چشمک بزنه
فقط یک بار به او؟ - اوه عزیزم

849
01:10:18,231 --> 01:10:19,836
برام مهم نیست
ملکه شما را می بوسد

850
01:10:20,163 --> 01:10:22,362
فقط تا زمانی که او
در قصرش تلفن می گذارد

851
01:10:23,059 --> 01:10:25,327
شاید او خواهد شد.
امشب شب ماست

852
01:10:26,042 --> 01:10:28,997
و ما می توانیم همه مردان ایکس شما باشیم
خانمها تمام پولی که به آنها بدهکار هستید.

853
01:10:29,324 --> 01:10:31,228
و واتسون می توانست
حتی خود را در شمارش.

854
01:10:33,731 --> 01:10:36,627
آقای بل می تواند تمام وقتش را داشته باشد
می خواهد با همسرش عشقبازی کند.

855
01:10:40,507 --> 01:10:41,706
زمان زیادی نیست

856
01:10:45,506 --> 01:10:47,185
ای بهشت های بزرگ چه...
به چی فکر میکنم

857
01:10:47,209 --> 01:10:48,809
من نباید نگه دارم
ملکه منتظر - الک

858
01:10:49,488 --> 01:10:50,856
موفق باشید.
- ممنون عزیزم.

859
01:10:56,697 --> 01:10:59,153
اوه، لطفا اجازه دهید
نصب تلفن ویکتوریا

860
01:11:00,846 --> 01:11:02,241
از الک من

861
01:11:03,559 --> 01:11:05,015
سر ویلیام تامپسون به ما می گوید

862
01:11:05,330 --> 01:11:07,932
که تلفن شما یک است
ساز شگفت انگیز آقای بل.

863
01:11:08,490 --> 01:11:10,090
سر ویلیامز خیلی
مهربان، اعلیحضرت

864
01:11:10,817 --> 01:11:13,432
آیا این دستگاه است؟
- بله خانم.

865
01:11:14,047 --> 01:11:16,977
یک ساز مشابه آزبورن وجود دارد
کلبه ای که سر توماس در آن گاز گرفت

866
01:11:17,247 --> 01:11:18,727
منتظر شنیدن صدای اعلیحضرت هستم

867
01:11:18,921 --> 01:11:21,359
تو از من انتظار داری
به آن صحبت کنم؟

868
01:11:21,741 --> 01:11:23,988
اگر اعلیحضرت اینقدر لطف داشتند.

869
01:11:24,395 --> 01:11:26,316
فکر کنم داشتی
بهتر است در مورد آن صحبت کنید

870
01:11:26,813 --> 01:11:30,366
بعد از همه این کار
با سیم مکالمه نکنید

871
01:11:32,636 --> 01:11:35,312
بئاتریس، سرگرد فیپس، نزدیکتر بیا.

872
01:11:36,056 --> 01:11:38,981
گوش کن -اگه لطفا
خانم ما برای شروع آماده ایم

873
01:11:39,910 --> 01:11:43,507
می توانید ادامه دهید.
- آقا توماس، لقمه.

874
01:11:46,665 --> 01:11:49,165
این صدای توماس است.

875
01:11:50,645 --> 01:11:52,125
از او زمان را بپرس

876
01:11:53,058 --> 01:11:55,728
سر توماس اعلیحضرت
می خواهد زمان را بداند

877
01:12:04,056 --> 01:12:06,729
فکر می کنم این کار را خواهم کرد
بعد از همه در مورد آن صحبت کنید.

878
01:12:09,694 --> 01:12:13,983
آقا توماس، ساعت شما
دو دقیقه کند است آن را تنظیم کنید.

879
01:12:21,463 --> 01:12:25,399
آقا ویلیام حق با شما بود.
این یک اختراع شگفت انگیز است.

880
01:12:26,358 --> 01:12:30,631
ژنرال، ما آقای بل را خواهیم داشت
تلفن نصب شده در کاخ باکینگهام

881
01:12:30,974 --> 01:12:31,974
بله، اعلیحضرت.

882
01:12:33,633 --> 01:12:34,713
باعث افتخار میشه خانم

883
01:12:35,337 --> 01:12:38,345
آمریکایی ها هستند
مردمی بسیار مبتکر

884
01:12:39,155 --> 01:12:41,453
آقای بیل متولد شد
ادینبورگ، اعلیحضرت.

885
01:12:41,830 --> 01:12:44,112
او چندین بار به کانادا رفت
سال ها پیش و سپس به آمریکا.

886
01:12:44,385 --> 01:12:47,319
اسکاتلندی ها خیلی هستند
مبتکرانه نیز

887
01:12:49,647 --> 01:12:52,255
حالا بگو
یه چیز دیگه آقای بل

888
01:13:05,254 --> 01:13:07,921
هی میبل او آن را دوست دارد. او
در کاخ باکینگهام تلفن می خواهد.

889
01:13:08,279 --> 01:13:12,570
آره عزیزم میشناختمش
- فردا کالیبر دادگاه خبر را حمل می کند

890
01:13:12,605 --> 01:13:13,982
از آن به تمام جهان
آن دادگاه می خواهد با یک سیم صحبت کند.

891
01:13:14,006 --> 01:13:17,435
الک، یک لحظه صبر کن، این فقط
امشب از پدر آمد - چیه؟

892
01:13:17,470 --> 01:13:20,138
این چیه؟
-آره برات خوندم

893
01:13:22,506 --> 01:13:27,162
فرزند عزیز من و مادرت تردید داریم
تا ابری بر شادی تو افکند،

894
01:13:27,682 --> 01:13:30,642
اما دیگر نمی توانیم تمدید را پنهان کنیم
چیزهای وحشتناکی که اینجا در جریان است

895
01:13:31,807 --> 01:13:34,088
از زمان ازدواجت
چیزی جز دردسر وجود ندارد،

896
01:13:34,358 --> 01:13:37,593
یک شرکت تلفن جدید، معروف به
شرکت تلفن گویای آمریکایی،

897
01:13:38,114 --> 01:13:41,298
با الف سازماندهی شده است
شرکت Western Union... التماس،

898
01:13:41,806 --> 01:13:44,286
و وارد میدان شده است
علیه ما با ابزار خودشان،

899
01:13:44,610 --> 01:13:47,010
که آنها آن را به عنوان تبلیغ می کنند
محصول مخترعان اصلی

900
01:13:47,399 --> 01:13:49,976
یعنی خرس خاکستری و دیگران...

901
01:13:50,489 --> 01:13:53,594
تلفن خود را به رخ کشیدند
بی نهایت برتر از الکس است...

902
01:13:53,795 --> 01:13:57,840
آنها همه از او می ترسند که معامله کند
با ما کنسلی ها در حال سرازیر شدن است...

903
01:13:58,231 --> 01:14:01,735
ما امیدواریم که به شما در این بخش دریغ کنیم
حداقل تا زمانی که الک ملکه را دید،

904
01:14:02,352 --> 01:14:04,664
اما وجود ندارد ...
اما این دیگر امکان پذیر نیست.

905
01:14:04,763 --> 01:14:08,949
مگر اینکه معجزه ای گفته شود
من و سندرز همه چیز را از دست خواهیم داد،

906
01:14:09,407 --> 01:14:11,318
خانه های ما، همه چیز اعتبار ما.

907
01:14:11,865 --> 01:14:14,003
تو پدر مهربونی اما کم لطفی

908
01:14:15,887 --> 01:14:18,564
تو چی هستی
قصد انجام دادن؟ - آیا؟

909
01:14:20,355 --> 01:14:21,628
البته باهاشون میجنگم

910
01:14:23,293 --> 01:14:26,094
با ناخن و دندان با آنها مبارزه کنید ...
با... با همه چیزهایی که داریم.

911
01:14:26,095 --> 01:14:28,534
البته که خواهید کرد،
عزیزم البته.

912
01:14:30,504 --> 01:14:31,950
برتر است.

913
01:14:33,093 --> 01:14:34,705
برتر از من، هوم؟

914
01:14:36,668 --> 01:14:38,555
با اولین قایق به خانه برگشتیم.

915
01:14:39,938 --> 01:14:42,170
به آنها نشان خواهد داد!

916
01:14:42,816 --> 01:14:44,280
شاید فقیریم...

917
01:14:45,176 --> 01:14:49,528
شاید تلفن من باشد
هنوز... فلج و... و لین...

918
01:14:50,155 --> 01:14:54,721
شاید... شاید هم
هنوز...هنوز نیازمند...

919
01:14:55,705 --> 01:14:57,544
اما این بخشی از من است
خون و مغز

920
01:14:58,910 --> 01:15:00,576
مال من است، همه مال من است!

921
01:15:02,358 --> 01:15:04,036
و هرگز نخواهند کرد
آن را از من بگیر!

922
01:15:05,435 --> 01:15:06,864
بچه من است!

923
01:15:09,565 --> 01:15:10,845
آیا فرزند دیگرت دوست داشت، الک.

924
01:15:11,370 --> 01:15:12,656
خب...

925
01:15:19,976 --> 01:15:21,623
فقط یکی پس از دیگری.

926
01:15:38,650 --> 01:15:46,650
آهو! آیا می تواند
لطفا بلندتر صحبت کنید؟

927
01:15:55,534 --> 01:15:57,525
خانم کرول دوست دارم
آقای بلکفورد صحبت کن

928
01:15:58,077 --> 01:15:59,300
فقط یک لحظه لطفا

929
01:16:02,187 --> 01:16:04,170
برو جلو.

930
01:16:10,396 --> 01:16:11,804
17 را پاک می کند.

931
01:16:23,292 --> 01:16:26,693
خب؟ - ببخشید دیگه نه
اعتبار از بانک ها

932
01:16:26,728 --> 01:16:29,586
تلفن را به من پس دادند
سهام من برای آخرین وام گذاشتم.

933
01:16:29,621 --> 01:16:31,480
گفت ترجیح می دهند
یادداشت شخصی من

934
01:16:31,831 --> 01:16:34,376
شرکت ویلیامز می گوید آنها
نمی توانم تلفن دیگری بسازم،

935
01:16:34,400 --> 01:16:35,826
مگر اینکه دریافت کنند
بزرگتر مقداری پول

936
01:16:36,865 --> 01:16:39,535
در نرخ لغو هستند
با آمدن ما به او نیاز نخواهیم داشت.

937
01:16:40,158 --> 01:16:43,277
چیزی که من را نگران می کند این است که چگونه است
ما لیست حقوق و دستمزد این هفته را ملاقات خواهیم کرد.

938
01:16:45,115 --> 01:16:48,235
یادم رفت بهت بگم، ما تئودور رو استخدام کردیم
ویل به عنوان مدیر کل ما. - چی؟

939
01:16:48,586 --> 01:16:51,826
و فرانسیس بلیک روی یک فرستنده کار می کند
به هر حال وجود دارد.

940
01:16:51,980 --> 01:16:54,969
آقای هوبارد فکر می کند ویل همان است
بهترین مرد کشور برای این کار

941
01:16:56,656 --> 01:16:59,615
این واقعا ایده شما بود. - خب
باید بگم اعصابت خورده

942
01:17:00,814 --> 01:17:01,609
و یک چیز دیگر،

943
01:17:01,755 --> 01:17:04,795
فردا ما او را به زودی در مقابل
شرکت تلفن گویای آمریکایی

944
01:17:04,885 --> 01:17:06,365
اتهام نقض حق ثبت اختراع ما.

945
01:17:06,764 --> 01:17:09,524
ما با یک 40 مبارزه می کنیم
نگرانی میلیون دلاری وسترن یونیون؟

946
01:17:09,559 --> 01:17:12,668
ما با هر شرکتی مبارزه خواهیم کرد
کشوری که اختراعات ما را نقض می کند.

947
01:17:12,962 --> 01:17:15,189
دیگر چه کنیم؟
- اما به شانس های مقابل ما نگاه کنید.

948
01:17:15,493 --> 01:17:17,173
آنها بهترین ها را دارند
وکلا با پول می توان خرید.

949
01:17:17,273 --> 01:17:19,809
اگر دادگاه را ببازیم
هزینه ها به تنهایی ما را از بین می برد.

950
01:17:20,024 --> 01:17:21,860
خب، این یک شانس است
ما باید بگیریم

951
01:17:24,260 --> 01:17:30,041
خب... یک ضرب المثل قدیمی هست، بفروش
هر چه داری و به فقرا بده.

952
01:17:30,403 --> 01:17:32,964
اگر فکر می کنید هر کدام است
کاربرد در این مورد،

953
01:17:33,436 --> 01:17:38,378
من هنوز یک مزرعه قدیمی در مین دارم
که... - می دانستم که می توانم روی تو حساب کنم.

954
01:17:39,174 --> 01:17:40,962
من برای جنگ داخلی خیلی جوان بودم

955
01:17:41,472 --> 01:17:43,392
اما این به نظر می رسد
یک مبارزه خوب برای من.

956
01:17:43,735 --> 01:17:45,084
ممنون تام

957
01:17:45,522 --> 01:17:48,562
احتمالاً شاهد اقدامات زیادی خواهیم بود.
- فقط با چی میخوای دعوا کنی؟

958
01:17:49,464 --> 01:17:50,622
حقیقت.

959
01:17:50,657 --> 01:17:53,148
خوب پسر، همیشه
سلاح نسبتا خوبی بود

960
01:17:53,387 --> 01:17:55,267
شاید افراد بیشتری
باید از آن استفاده کرد

961
01:18:03,050 --> 01:18:04,810
بل از زبان آمریکایی شکایت می کند
شرکت تلفن

962
01:18:05,225 --> 01:18:07,089
در مبارزه بر سر
ثبت اختراعات تلفن

963
01:18:08,360 --> 01:18:10,559
پیتر ای داود، عامل وسترن
اتحادیه، به نام در کت و شلوار ب بل

964
01:18:10,583 --> 01:18:12,063
صحنه شهر نیویورک
آزمایشی تلفنی

965
01:18:13,338 --> 01:18:14,447
ادامه دهید.

966
01:18:19,032 --> 01:18:20,827
جناب شما دارد
مقصود نبوده است

967
01:18:21,112 --> 01:18:23,567
از مشتریان من برای سوزاندن این
دادگاه با بحث های لفظی

968
01:18:24,176 --> 01:18:26,790
ما تلاش کرده ایم
خود را به واقعیت ها محدود کنیم

969
01:18:27,307 --> 01:18:31,218
اول اینکه الکساندر بل بود
اولین کسی نیست که تلفن را اختراع کرد.

970
01:18:31,898 --> 01:18:36,453
دوم اینکه اختراعاتی که تحت آن
شرکت تلفن بل نیوانگلند

971
01:18:36,488 --> 01:18:40,716
عمل کرده اند
با تقلب به دست آمده ... و منصفانه ...

972
01:18:42,561 --> 01:18:44,743
ما از شاکی برای نشان دادن سرپیچی کرده ایم

973
01:18:45,032 --> 01:18:48,129
که آقای بل روی آن کار می کرد
ویژگی جریان موجی تلفن

974
01:18:48,544 --> 01:18:51,536
قبل از 14 فوریه 1876 ...

975
01:18:52,230 --> 01:18:57,774
در آن زمان بر حسب تصادف عجیب هر دو
او و آقای گری به اداره ثبت اختراعات اطلاع دادند

976
01:18:58,903 --> 01:19:01,891
به طور همزمان از آنها
با تلفن کار کن

977
01:19:02,256 --> 01:19:05,129
بسیار خوب، ممکن است مشاور ادامه دهد.

978
01:19:05,540 --> 01:19:07,850
آقای بل، شغل شما چیست؟

979
01:19:09,242 --> 01:19:12,554
من معلم ناشنوا هستم
- آیا شما یک شهروند آمریکایی هستید؟

980
01:19:12,680 --> 01:19:15,508
بله قربان، آمریکایی
شهروند با انتخاب

981
01:19:16,387 --> 01:19:17,401
من می بینم.

982
01:19:17,436 --> 01:19:22,573
حالا آقای بل، مدرکی دارید
به ما بگویید که در حال کار روی ...

983
01:19:22,608 --> 01:19:26,940
زیر نور یا ویژگی از
تلفن قبل از فوریه 1876؟

984
01:19:27,801 --> 01:19:30,048
فقط حرف من و
حرف دوستانم

985
01:19:30,832 --> 01:19:33,223
نه یک دفترچه یادداشت، نه
کمی کاغذ پاره؟

986
01:19:33,604 --> 01:19:36,862
نه حتی یک علامت مداد
روی دیوار، هیچی؟ - نه قربان

987
01:19:37,477 --> 01:19:41,716
من وقت نداشتم خودم را ضبط کنم
یافته ها - به نظر من خیلی راحت است.

988
01:19:42,723 --> 01:19:44,487
البته شنیده اید...

989
01:19:45,394 --> 01:19:48,791
که نه یک نفر بلکه پنج مرد دیگر
در خطوط مشابه کار می کردند

990
01:19:48,826 --> 01:19:53,625
قبل از فوریه 1876.
- این چیزی است که در این دادگاه به من گفته اند.

991
01:19:54,128 --> 01:19:55,480
اوه بیا، آقای بل.

992
01:19:55,887 --> 01:19:57,782
آیا شما سعی می کنید
شاهدان ما را استیضاح کنیم؟

993
01:19:58,926 --> 01:20:01,115
مدرکی دارید که
آنقدر نامزد نبودند؟

994
01:20:01,684 --> 01:20:07,338
نه آقا اما تکرار می کنم... بودم
در اوایل سال 1875 روی سیستم من کار می کردم.

995
01:20:08,299 --> 01:20:10,364
و اینکه من ابتدا تولید می کنم
صدا از طریق سیم ...

996
01:20:11,131 --> 01:20:13,020
در دوم ژوئن همان سال

997
01:20:14,077 --> 01:20:18,012
و در 10 مارس 1876 ...

998
01:20:19,195 --> 01:20:24,226
صدای انسانی... صدای من... شنیده شد
یک سیم برای اولین بار در تاریخ

999
01:20:28,465 --> 01:20:31,017
آقای بل من اینجا یک
برگه های خاص ...

1000
01:20:32,144 --> 01:20:36,632
که شما آنها را خشن تشخیص داده اید
پیش نویس درخواست ثبت اختراع شما

1001
01:20:37,740 --> 01:20:41,036
لطفا مکاتبه کنید
آخرین درخواست های ثبت اختراع شما

1002
01:20:43,425 --> 01:20:46,323
نه آقا
- چرا که نه؟

1003
01:20:47,007 --> 01:20:50,113
آنها را نوشتم و بازنویسی کردم
مشخصات بارها و بارها

1004
01:20:50,563 --> 01:20:54,439
آن ورق ها... صرف هستند
بقایای تکه تکه ...

1005
01:20:54,474 --> 01:20:57,711
که اتفاقا...
به طور تصادفی حفظ شده است - هوم

1006
01:20:59,205 --> 01:21:03,689
خوب، من هیچ اشاره ای نمی بینم
جریان موج دار در این ...

1007
01:21:03,724 --> 01:21:06,830
به قول شما پیش نویس خشن
- آن اظهارات ...

1008
01:21:07,173 --> 01:21:09,725
همانطور که تکمیل کردم اضافه شد
و درخواست من را دوباره ترسیم کنم.

1009
01:21:11,167 --> 01:21:12,607
آقای بل، این مشخصات را دارد

1010
01:21:12,755 --> 01:21:14,806
پس از آن اضافه شده اند
درخواست خود را اخراج کردید؟

1011
01:21:16,187 --> 01:21:17,208
قطعا نه.

1012
01:21:18,014 --> 01:21:20,756
منظورم این است که می توانستید به دست آورید
دسترسی غیرقانونی به اداره ثبت اختراعات

1013
01:21:21,217 --> 01:21:24,418
و در شما کپی شد
اعمال پاراگراف های خاص ...

1014
01:21:24,793 --> 01:21:28,777
از یک کاغذ یا یک ارابه تشکیل شده بود
همزمان با درخواست ثبت اختراع شما؟

1015
01:21:30,161 --> 01:21:33,389
سوال شما توهین آمیز است
من از شنیدنش امتناع می کنم. -جواب بده آقا!

1016
01:21:34,028 --> 01:21:36,931
آیا برای سرقت
اصل اساسی تلفن شما؟

1017
01:21:37,585 --> 01:21:38,585
بله، یا نه!

1018
01:21:39,735 --> 01:21:42,339
من فقط تحقیر دارم
برای چنین سوالی

1019
01:21:43,377 --> 01:21:44,495
ممنون آقای بل.

1020
01:21:45,125 --> 01:21:49,686
جناب شما اعتراض دارم
تاکتیک های برخی از حریفان ما ...

1021
01:21:50,221 --> 01:21:51,935
به نام
نجابت و بازی جوانمردانه

1022
01:21:52,206 --> 01:21:55,521
اعتراض می کنم
خطا و کنایه های آقای بل.

1023
01:21:59,518 --> 01:22:02,806
افتخار شما، متاسفم که من
همکار آموخته بسیار نازک است.

1024
01:22:03,374 --> 01:22:07,435
تنها چیزی که از آقای بل می خواهیم این است که او
یک ذره مدرک قانونی ارائه کرد...

1025
01:22:07,907 --> 01:22:12,252
یک تفاهم نامه یک ضایعات
مقاله ای که ادعاهای او در مورد اولویت را اثبات می کند.

1026
01:22:13,066 --> 01:22:15,926
اما، او؟
نه. او می تواند؟ خیر

1027
01:22:16,373 --> 01:22:20,974
و چرا نه؟ چون، شما
افتخار، او هیچ مدرکی ندارد! وجود ندارد!

1028
01:22:23,767 --> 01:22:24,700
آقای بل،

1029
01:22:24,734 --> 01:22:29,470
این دادگاه می‌خواهد همه چیز را به شما بدهد
فرصتی برای اثبات ادعاهای خود

1030
01:22:30,078 --> 01:22:33,750
اگر مدرکی دارید، منتظرم
شما آن را صبح دوشنبه اینجا داشته باشید.

1031
01:22:34,237 --> 01:22:36,525
تا اون موقع این
جلسه دادگاه به تعویق افتاد

1032
01:22:38,548 --> 01:22:39,571
دادگاه به تعویق افتاد

1033
01:22:45,129 --> 01:22:47,846
الک، مطمئنی که داری؟
بدون کاغذ، بدون طرح، هیچ چیز؟

1034
01:22:48,195 --> 01:22:50,075
هیچی. اما من می دانم.
- میخوای چیکار کنی؟

1035
01:22:50,568 --> 01:22:51,568
من تمام تلاشم را انجام داده ام.

1036
01:22:51,987 --> 01:22:53,776
من دارم میرم خونه
- خونه؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1037
01:22:54,139 --> 01:22:55,510
من همه را شنیده ام
این را می خواهم بشنوم

1038
01:22:55,534 --> 01:22:57,334
من با مابل خواهم بود
وقتی بچه ما به دنیا می آید

1039
01:22:57,374 --> 01:23:00,355
اما الک، شاید چند هفته دیگر باشد. شما
نمی توان در مورد اولین نوزاد مطمئن بود.

1040
01:23:00,649 --> 01:23:03,910
ببخشید من میرم - حداقل اجازه بده
تلگراف کنید و بفهمید چه زمانی خواهید بود.

1041
01:23:04,392 --> 01:23:08,473
الک بمون -اگه بری
حالا من می توانم به شما قول بدهم، بازنده خواهید شد.

1042
01:23:16,704 --> 01:23:18,098
من و مادر
فورا ترک کردن

1043
01:23:18,611 --> 01:23:19,611
جرات ترک محاکمه را نداشته باش

1044
01:23:20,985 --> 01:23:22,625
خوبه؟
- آره خوبه عزیزم.

1045
01:23:23,434 --> 01:23:24,434
آه، آه.

1046
01:23:26,281 --> 01:23:27,739
میفرستید
این برای من، لطفا؟

1047
01:23:31,404 --> 01:23:33,385
آیا به شما اهمیت می دهد
کلمه عشق را اضافه کنید خانم؟

1048
01:23:33,879 --> 01:23:35,899
این باعث میشه
دقیقا ده کلمه

1049
01:23:37,690 --> 01:23:40,602
بله. بله، آن را دوست داشته باشید، Mable.

1050
01:23:44,522 --> 01:23:50,216
سایه های شکوه، آیا این مرد مجاز است
برای کنترل یک خیر عمومی بزرگ؟

1051
01:23:50,251 --> 01:23:53,875
مجاز به زدن یک
مقاله پست در مورد عموم

1052
01:23:54,441 --> 01:23:56,715
فقط برای ارضای خودخواهی او.

1053
01:23:58,045 --> 01:24:00,017
افتخار شما من، تسلیم
که تنها اختراع

1054
01:24:00,325 --> 01:24:02,322
که دوست ما
انکارناپذیر حق دارد ...

1055
01:24:02,688 --> 01:24:03,989
اختراع داستان است،

1056
01:24:04,292 --> 01:24:08,604
که او در زیر کار می کرد
جریان شدید قبل از فوریه 1876.

1057
01:24:08,639 --> 01:24:11,196
سفارش دهید! -خوب گفت
آب به ... - دستور در دادگاه!

1058
01:24:14,347 --> 01:24:15,649
لطفا در صندلی های خود بنشینید

1059
01:24:16,544 --> 01:24:17,757
مابل، اینجا چیکار میکنی؟

1060
01:24:17,792 --> 01:24:20,342
نمی توانستم این فکر را تحمل کنم
از رفتنت، من باید می آمدم.

1061
01:24:20,668 --> 01:24:22,076
در زمانی مانند
این خطرناکه

1062
01:24:22,451 --> 01:24:23,763
نه عزیزم حالم خوبه

1063
01:24:24,363 --> 01:24:26,074
و الک... الک
اینو پیدا کردم

1064
01:24:26,109 --> 01:24:28,889
ممکن است این همان شواهد باشد
شما به دنبال - مدرک؟

1065
01:24:30,943 --> 01:24:34,213
شواهد؟ - بله.
اینو یادت هست؟

1066
01:24:34,385 --> 01:24:37,259
این نامه ای است که شما
در ژوئن 1875 برای من نوشت.

1067
01:24:37,749 --> 01:24:39,089
و حالا که
شما در این نامه می گویید

1068
01:24:39,113 --> 01:24:41,913
که میخوای از خودت دست بکشی
با تلفن کار کنید -بذار ببینمش

1069
01:24:42,061 --> 01:24:43,605
لطفا در دادگاه سکوت کنید.

1070
01:24:44,908 --> 01:24:48,460
جناب آقای بلا همین الان ما را آوردند
مدرکی که مدافع خواسته است

1071
01:24:48,495 --> 01:24:52,054
شواهد مستندی که اسکندر
بل جریان مواج را کشف کرد

1072
01:24:52,089 --> 01:24:55,671
که در آن تلفن او
قبل از ژوئن 1875 مستقر است.

1073
01:24:56,190 --> 01:24:59,149
خیلی خوب، آقای اسمیت. اگر شما
چنین شواهدی داشته باشد، ارائه کرد.

1074
01:24:59,184 --> 01:25:01,312
از جنابعالی استدعا دارم و
ده ها فقط برای یک لحظه

1075
01:25:01,908 --> 01:25:03,603
من آن را ترجیح می دهم
نامه ارائه نشد

1076
01:25:04,564 --> 01:25:06,858
الک. - نامه چیزی است
بین من و تو

1077
01:25:07,538 --> 01:25:10,137
بخشی از زندگی شخصی ماست.
- اما الک، این مدرک توست.

1078
01:25:10,482 --> 01:25:12,602
مطمئنم هیچی نیست
در این نامه شرمنده

1079
01:25:12,658 --> 01:25:13,668
ترجیح می دهم این کار را نکنم.

1080
01:25:16,013 --> 01:25:17,213
متاسفم که به عرض برسانم

1081
01:25:17,350 --> 01:25:19,185
آقای بل قبول نمی کند
مدارک جدید را ارائه دهید

1082
01:25:20,800 --> 01:25:23,438
او چه گفت؟ - الک
به او اجازه ارائه نامه را نمی دهد.

1083
01:25:27,021 --> 01:25:30,400
الک... برای اولین بار،
و اگر امیدوارم ...

1084
01:25:30,729 --> 01:25:32,809
تنها زمان زندگی من...
من از شما سرپیچی می کنم.

1085
01:25:33,778 --> 01:25:35,378
این نامه من است، و
میرم بخونمش

1086
01:25:36,066 --> 01:25:38,166
میبل. - من نمی ایستم و
ببینم بهت میگن دروغگو و دزد

1087
01:25:38,190 --> 01:25:41,235
اما، افتاده... - الک،
چشمانم بسته است

1088
01:25:43,947 --> 01:25:46,521
تاریخ آن 11 ژوئن 1875 است.

1089
01:25:47,697 --> 01:25:50,999
برای من نوشته شده بود
توسط آقای بل قبل از ازدواج ما.

1090
01:25:51,324 --> 01:25:52,998
آیا آن را می خوانید، لطفا؟

1091
01:25:53,749 --> 01:25:57,377
عفو می کنم؟
- می خوانی، لطفا؟

1092
01:26:08,219 --> 01:26:11,554
عزیزترین من، من عاشقم
شما با یک دلبستگی پرشور

1093
01:26:11,589 --> 01:26:12,953
که نمیتونی بفهمی

1094
01:26:13,355 --> 01:26:16,207
این به من است
جدید و ناسازگار

1095
01:26:17,806 --> 01:26:19,994
از زمانی که تو را در آغوش گرفتم
در آغوشم بود و لب هایت را بوسید

1096
01:26:20,298 --> 01:26:21,895
من میدونم چیه
من بیشتر از همه در زندگی می خواهم.

1097
01:26:23,454 --> 01:26:24,652
بدون تو من هیچم

1098
01:26:25,500 --> 01:26:26,827
بدون تو من ناقصم

1099
01:26:27,747 --> 01:26:30,279
چون اینطور است که من دارم
تصمیم گرفتم تلفنم را رها کنم

1100
01:26:31,771 --> 01:26:33,329
این به اندازه کافی کم است
انجام دهید اگر معنی دارد

1101
01:26:33,608 --> 01:26:35,328
که تو را خواهم داشت
برای همیشه در مورد من است.

1102
01:26:36,757 --> 01:26:37,996
من ممکن است شما را عزیزم صدا کنم

1103
01:26:40,452 --> 01:26:41,532
چرا...

1104
01:26:45,830 --> 01:26:46,830
برو خانم بل

1105
01:26:49,418 --> 01:26:51,136
لطفا از تصمیم من ناراحت نباشید

1106
01:26:52,349 --> 01:26:55,181
تلفن خواهد بود
روزی، به نحوی به دنیا آمد

1107
01:26:56,412 --> 01:26:59,789
تا جایی که من نگران هستم انجام می دهم
مهم نیست که چه کسی افتخار می کند.

1108
01:27:00,662 --> 01:27:02,576
تا زمانی که دنیا
سود می برد

1109
01:27:06,664 --> 01:27:09,953
گرچه قلب من... من مال تو هستم.

1110
01:27:18,330 --> 01:27:19,991
ممنون خانم بل
- بزرگوار...

1111
01:27:21,520 --> 01:27:24,175
می توانم پیشنهاد کنم که این دادگاه داشته باشد
علاقه ای به احساسات ندارم...

1112
01:27:24,199 --> 01:27:28,008
هر چند با ملایمت بیان شود
که ما همین الان شنیدیم

1113
01:27:28,043 --> 01:27:30,125
چه بلبرینگ ممکن
یک نامه عاشقانه دارد

1114
01:27:30,652 --> 01:27:33,235
در مورد اینکه آیا بل اختراع کرده است یا خیر
تلفن یا آن را اختراع نکردید؟

1115
01:27:33,746 --> 01:27:36,666
اینکه او از یک تلفن اشاره می کند
به این معنی نیست که او آن را تلفن ساخته است؟

1116
01:27:39,150 --> 01:27:42,085
خانم بل چه جوریه
آیا آن نامه روی کاغذ نوشته شده است؟

1117
01:27:43,762 --> 01:27:45,946
چرا معمولی شدن
کاغذ بسته بندی

1118
01:27:46,572 --> 01:27:48,416
اون پشتش چیه؟

1119
01:27:50,142 --> 01:27:53,942
وزن نقشه ها اگر دستگاه
آقای بل برای تلفنش می‌خواستند.

1120
01:27:54,652 --> 01:27:57,644
همراه با تاییدیه مهر شده
از شرکت ویلیامز الکتریک

1121
01:27:57,650 --> 01:28:02,661
تایید دریافت
دستور در ... 30 ژوئن 1875.

1122
01:28:03,836 --> 01:28:04,904
آن نوشته چیست؟

1123
01:28:07,536 --> 01:28:09,758
آقای ویگینز یک خط خطی کرد
در پایین صفحه یادداشت کنید

1124
01:28:10,052 --> 01:28:12,908
درخواست از آقای بل برای توقف
در و بررسی طرح کلی او

1125
01:28:13,315 --> 01:28:16,047
یک دستگاه برای تولید
یک جریان موج دار

1126
01:28:18,051 --> 01:28:19,863
این همه است؟ شما ممکن است
استعفا بده، خانم بل.

1127
01:28:20,558 --> 01:28:22,306
متشکرم.
- فقط یک لحظه، خانم بل.

1128
01:28:23,494 --> 01:28:26,030
لطفاً به ما بگویید چرا؟
نامه عاشقانه حسی آقای بل

1129
01:28:26,319 --> 01:28:27,950
در پشت است
تفاهم نامه فروش؟

1130
01:28:27,985 --> 01:28:29,925
چرا از کاغذ یادداشت استفاده نکرد؟

1131
01:28:30,573 --> 01:28:33,267
همانطور که هر جوانی در
از عشق انتظار می رود انجام دهد.

1132
01:28:34,737 --> 01:28:38,071
آقای بل مرد بسیار فقیری بود.
او هیچ مقاله دیگری نداشت که بخواهم بنویسم.

1133
01:28:40,715 --> 01:28:42,235
ممنون خانم بل.
ممکن است کناره گیری کنید.

1134
01:28:44,255 --> 01:28:47,310
من این نامه را به عنوان مدرک ارائه می کنم
شکل 17 به شاکی.

1135
01:28:48,282 --> 01:28:50,335
جناب، مطمئنم
همه ما لمس شده ایم

1136
01:28:50,644 --> 01:28:53,579
با این کم
گشت و گذار در عاشقانه ...

1137
01:28:53,971 --> 01:28:56,680
اما حالا اگر ما
شاید خودمان را بسازیم...

1138
01:28:57,454 --> 01:29:01,310
من می خواهم بپرسم که چرا چنین نامه ای؟
آیا این روزها تولید نشده است؟

1139
01:29:01,321 --> 01:29:04,556
و به طور خاص تر،
چرا همکار آموخته من

1140
01:29:05,164 --> 01:29:08,340
مرد ویلیامز را تولید نکرده است
در دادگاه برای اثبات امضای خود؟

1141
01:29:09,341 --> 01:29:12,225
متاسفانه آقای ویلیامز هست
دیگر به عنوان شاهد در دسترس نیست.

1142
01:29:12,791 --> 01:29:14,989
اوه، واقعا؟
و چرا نه؟

1143
01:29:16,259 --> 01:29:19,019
حتما ارزشش رو داره
وقت داری آقای رو بیاری ویلیامز اینجاست

1144
01:29:19,635 --> 01:29:22,271
اجازه دهید نگاهی به.
- آقای ویلیامز مرده است.

1145
01:29:24,508 --> 01:29:25,918
اوه اون مرده

1146
01:29:28,004 --> 01:29:29,682
چقدر بدبختانه آقای بل.

1147
01:29:31,352 --> 01:29:32,772
الان خیلی راحته

1148
01:29:37,211 --> 01:29:38,301
افتخار شما...

1149
01:29:40,163 --> 01:29:42,564
بدون اطلاع من،
و برخلاف میل من

1150
01:29:43,461 --> 01:29:44,975
همسرم وارد این دادگاه شد...

1151
01:29:45,720 --> 01:29:46,981
در چنین زمانی ...

1152
01:29:47,772 --> 01:29:50,220
تا نامه ای برایت بخوانم
تنها برای چشمان او در نظر گرفته شده است.

1153
01:29:52,115 --> 01:29:54,585
آیا من متعهد شده ام
جرم با گرسنگی در اتاق زیر شیروانی

1154
01:29:55,631 --> 01:29:57,751
با بی خوابی
شبها سر کارم...

1155
01:29:59,026 --> 01:30:01,595
با فقیر بودن برای داشتن
یک تکه کاغذ مناسب...

1156
01:30:02,049 --> 01:30:03,463
که از عشقم به او بگویم؟

1157
01:30:05,084 --> 01:30:08,618
من روزها اینجا نشسته ام
و شنیدم که خودم را دروغگو می نامم...

1158
01:30:10,128 --> 01:30:12,209
دزد ... کلاهبرداری و تقلب.

1159
01:30:13,191 --> 01:30:14,946
من دوستانم را تحقیر شده دیدم...

1160
01:30:16,282 --> 01:30:17,671
اختراع من تحقیر شد...

1161
01:30:18,960 --> 01:30:20,713
همانطور که من دیده ام
کسب و کار من نابود شد

1162
01:30:20,985 --> 01:30:23,544
با روش هایی که باید
هر مرد صادقی را وحشت زده بگذارید

1163
01:30:23,992 --> 01:30:27,135
عزت شما اعتراض میکنیم
در برابر این وقفه

1164
01:30:27,637 --> 01:30:30,827
بله. - اتفاقا ما داشتیم
بس است از این مزخرفات احساسی

1165
01:30:31,345 --> 01:30:33,782
من تقاضا دارم که این مرد باشد
به عنوان اهانت به دادگاه اعلام شد.

1166
01:30:34,543 --> 01:30:37,749
آقای باروز، ما همه هستیم
اینجا به نفع حقیقت

1167
01:30:38,828 --> 01:30:41,780
و من فکر نمی کنم آقای زنگ
هر آسیب بزرگی را انجام بده

1168
01:30:41,815 --> 01:30:42,815
بنشین، آقای باروز.

1169
01:30:49,886 --> 01:30:55,918
آقایان من دیگر دعوا نمی کنم
نبرد الکساندر گراهام بل...

1170
01:30:56,351 --> 01:30:57,604
مخترع تلفن

1171
01:30:59,288 --> 01:31:01,856
آن مرد به هر حال عدالت زود ...

1172
01:31:02,381 --> 01:31:03,743
اینجا مهم نیست...

1173
01:31:05,255 --> 01:31:09,262
مسئله بزرگتر است... بزرگتر
از میلیون ها نفر درگیر...

1174
01:31:10,260 --> 01:31:11,878
و میلیون ها نفر در خطر هستند.

1175
01:31:12,353 --> 01:31:15,504
آیا گونه هایت گناهکار است به من بگو...
- آبروی شما، ما باید اعتراض کنیم.

1176
01:31:16,660 --> 01:31:17,900
آقایون هرچی دوست دارید اعتراض کنید

1177
01:31:19,276 --> 01:31:20,881
منظورم این است که بگویم
چیزی که باید بگویم

1178
01:31:22,815 --> 01:31:26,220
زمان آن فرا می رسد که تلفن
در هر خانه ای در زمین شناخته خواهد شد...

1179
01:31:27,389 --> 01:31:29,232
در هر مغازه و کارخانه ای...

1180
01:31:30,029 --> 01:31:32,842
و حتی فراتر از دانه ها
تا دورافتاده ترین نقاط زمین

1181
01:31:34,224 --> 01:31:35,798
اما مسئله این هم نیست.

1182
01:31:37,662 --> 01:31:39,620
مسئله به سادگی این است که ...

1183
01:31:41,172 --> 01:31:45,359
آیا دانشمند تنها...
مردی که رویا می بیند...

1184
01:31:46,067 --> 01:31:48,330
و از رویاهایش خارج شد
به نفع دنیاست...

1185
01:31:50,175 --> 01:31:52,273
آیا او اغلب نیمه گرسنه است...

1186
01:31:52,977 --> 01:31:53,977
مرد کوچک تنها...

1187
01:31:55,345 --> 01:31:58,128
گفته شود دنیا نیازی ندارد
از او لحظه ای که کارش تمام می شود؟

1188
01:31:58,676 --> 01:32:01,680
افتخار شما - مال تو
به او در دیگران گفته شود.

1189
01:32:02,471 --> 01:32:04,225
با استعداد کمتر، اما قوی تر.

1190
01:32:05,372 --> 01:32:07,290
مردان با پول و
قدرت پشت سرشان...

1191
01:32:08,201 --> 01:32:11,799
منتظر هستند تا محصول او را بگیرند
نابغه هستند و آن را به سمت استفاده های خود قرار می دهند...

1192
01:32:13,087 --> 01:32:16,548
او را با دروغگو و دزد رها کرد
علامت گذاری شده روی ابروهای او فقط پاداش است.

1193
01:32:18,367 --> 01:32:22,432
این کار را انجام دهید و متوقف شوید
ساعت پیشرفت

1194
01:32:23,887 --> 01:32:25,203
جرقه نبوغ را خفه می کنی

1195
01:32:25,238 --> 01:32:27,398
که دروغ شما را اینجا و
وجود دارد در سراسر جهان

1196
01:32:29,692 --> 01:32:32,477
آن را انجام دهید، و جهان
ایستادن - افتخار شما

1197
01:32:33,029 --> 01:32:35,109
من تقاضا دارم که این مرد باشد
به عنوان اهانت به دادگاه

1198
01:32:41,930 --> 01:32:45,693
این مورد در دست مشاوره است.
- مابل، حالت خوبه؟

1199
01:32:46,677 --> 01:32:49,975
الک. - باید بگیریم
او سریع از اینجا خارج شود

1200
01:32:50,759 --> 01:32:53,286
سوار آن شوید. دریافت کنید
آمبولانس سریع

1201
01:32:53,539 --> 01:32:55,525
آمبولانس؟ یکی نیست
در 20 بلوک از اینجا.

1202
01:32:55,724 --> 01:32:57,597
با این حال آنها یک تلفن گرفتند
اگر می دانید چگونه از آن استفاده کنید.

1203
01:32:57,621 --> 01:32:59,129
تلفن؟
صبر کن مادر

1204
01:32:59,944 --> 01:33:01,264
به من نشان دهید که این مسابقه با کجاست. (؟)

1205
01:33:05,743 --> 01:33:06,903
واتسون، بیا اینجا من تو را می خواهم.

1206
01:33:10,111 --> 01:33:11,164
برو سریع آمبولانس بگیر

1207
01:33:11,199 --> 01:33:13,738
آه، آهو این است
الکساندر گراهام بل در حال سخنرانی

1208
01:33:14,136 --> 01:33:17,545
من آمبولانس می خواهم. عجله کن
واتسون این چیز احمقانه هرگز کار نخواهد کرد.

1209
01:33:18,577 --> 01:33:20,177
آه یک قلب
یک قلب!

1210
01:33:23,475 --> 01:33:27,901
کت و شلوار زنگ هنوز
تحت نظر

1211
01:33:28,598 --> 01:33:32,214
قاضی رایدر تصمیمی نخواهد گرفت
در مورد پتنت تلفنی تا پایان ماه

1212
01:33:39,691 --> 01:33:41,676
بله او است.
جنی عکس داره

1213
01:33:50,761 --> 01:33:53,407
ببین فکر کنم اون منو میشناسه

1214
01:33:55,455 --> 01:33:56,966
من مطمئن هستم که او این کار را می کند، عزیزم.

1215
01:33:57,405 --> 01:33:59,199
آیا دوست دارید آن را نگه دارید؟

1216
01:33:59,695 --> 01:34:02,639
کی، من؟ آه، تو... تو
میدونی چقدر دست و پا چلفتی هستم

1217
01:34:04,056 --> 01:34:05,056
بله، می خواهم.

1218
01:34:07,200 --> 01:34:08,517
اینجا هستی عزیزم

1219
01:34:09,572 --> 01:34:10,771
مواظب کمرش باش

1220
01:34:22,856 --> 01:34:25,656
میدونی به من نگفتی
از زمانی که به خانه آمدم، درباره دادگاه صحبت کردم.

1221
01:34:26,360 --> 01:34:27,880
خب من هنوز دارمش
تحت مشاوره

1222
01:34:28,800 --> 01:34:30,153
که احتمالاً به این معنی است که ما باختیم

1223
01:34:32,239 --> 01:34:35,316
الک...
خیلی بدت میاد

1224
01:34:35,849 --> 01:34:39,355
نمی توان کار کرد و مبارزه کرد و نه
وقتی همه چیز بی نتیجه می شود اهمیت دهید.

1225
01:34:40,385 --> 01:34:41,865
مخصوصا وقتی
دیگران درگیر هستند.

1226
01:34:42,760 --> 01:34:45,552
پدر شما، آقای سندرز، واتسون.

1227
01:34:47,575 --> 01:34:53,045
اما... میدونی که بوده ام
فکر کردن به چیز دیگری

1228
01:34:53,315 --> 01:34:56,651
الک، میبل پدرت،
آقای ساندرسون و آقای واتسون اینجا هستند.

1229
01:34:57,365 --> 01:34:58,975
و شخص دیگری.

1230
01:34:59,010 --> 01:35:02,635
ممکن است وارد شود؟
- چرا، البته مامان.

1231
01:35:03,872 --> 01:35:04,873
دختر کوچولوی من چطوره؟

1232
01:35:06,081 --> 01:35:07,161
الک، شما آقا را می شناسید. پولارد؟

1233
01:35:07,476 --> 01:35:09,676
من رئیس جمهور هستم
وسترن یونیون - چطوری؟

1234
01:35:09,964 --> 01:35:11,084
همسرم و دخترم

1235
01:35:11,468 --> 01:35:13,628
خانم بل، ما باید عذرخواهی کنیم
برای آمدن به اینجا اینگونه،

1236
01:35:13,717 --> 01:35:15,877
اما پدرت اصرار کرد
- برو جلو آن را به آنها بشکن

1237
01:35:15,996 --> 01:35:18,638
خوب، آقای بل وسترن
اتحادیه آماده پذیرش است

1238
01:35:18,909 --> 01:35:21,550
که تو و تو تنها
تلفن را اختراع کرد - چی؟

1239
01:35:21,852 --> 01:35:25,241
از میدان بازنشسته خواهیم شد و
56000 تلفن را به شما تحویل دهید

1240
01:35:25,697 --> 01:35:27,098
ما در حال حاضر در حال بهره برداری است.

1241
01:35:28,496 --> 01:35:32,666
الک. - واقعیت این است که ما آن را ساختیم
اشتباه در پذیرش گزارش نادرست

1242
01:35:32,679 --> 01:35:34,037
از یکی از مهندسان ما

1243
01:35:34,429 --> 01:35:37,389
بعد از اینکه همسرت نامه شما را خواند
دادگاه، ما تحقیقات بیشتری انجام دادیم.

1244
01:35:38,229 --> 01:35:41,619
ما متوجه شدیم که این مرد جسارت خواهد کرد
نه تنها قصد انکار حقوق شما،

1245
01:35:41,979 --> 01:35:43,226
بلکه به ما صدمه بزند

1246
01:35:44,137 --> 01:35:47,857
آقای بل نه تنها مایل بودند بلکه
مشتاق پرداخت آن اشتباه است.

1247
01:35:48,496 --> 01:35:50,404
البته اگر شما
ما را به عنوان شریک در نظر بگیرید،

1248
01:35:50,698 --> 01:35:53,870
ما می توانیم حقوق سیم خود را ارائه دهیم
دور، پیشرفت ها و سایر دارایی ها.

1249
01:35:54,180 --> 01:35:56,932
شما می توانید؟ - یا، باید
می گوییم سود یک پنجم؟

1250
01:35:57,390 --> 01:35:58,664
خب نمیدونم چی بگم

1251
01:35:59,282 --> 01:36:03,176
من باید به شما هشدار دهم که احتمالا دارید
با ارزش ترین پتنت واحدی که تا کنون صادر شده است

1252
01:36:03,496 --> 01:36:06,955
سهام شما را در نیویورک می فروشیم
امروز صبح با هر سهم 1000 دلار مبادله کنید.

1253
01:36:08,174 --> 01:36:10,274
1000 دلار؟ خب چی
میگی الک؟

1254
01:36:10,707 --> 01:36:13,931
خب باید از همسرم بپرسم

1255
01:36:15,462 --> 01:36:17,829
الک میدونی من هیچوقت
در کسب و کار شما دخالت کند

1256
01:36:20,339 --> 01:36:22,504
آقایون قبول دارم
- ممنون آقای بل.

1257
01:36:22,539 --> 01:36:26,463
بله دقیقا 11 است و
ساعت 11 و نیم دقیقه

1258
01:36:26,892 --> 01:36:29,632
وقت ناهار این خانم جوان است.
خداحافظ عزیزم. - بابا

1259
01:36:30,158 --> 01:36:32,078
بیایید آقایان - این است
خوشحالم خانم بل.

1260
01:36:32,330 --> 01:36:34,242
خداحافظ خانم بل.
- خداحافظ

1261
01:36:37,058 --> 01:36:39,543
الک. الک خوشحال نیستی؟

1262
01:36:40,549 --> 01:36:42,331
هر چیزی که داری
می خواستم و برای ...

1263
01:36:43,282 --> 01:36:45,010
و همه چیز
دنیا باید به شما پیشنهاد دهد

1264
01:36:46,163 --> 01:36:47,421
بله عزیزم

1265
01:36:49,403 --> 01:36:51,874
چی میخوام...
میخوام بهت بگم...

1266
01:36:52,280 --> 01:36:53,720
داشتم فکر میکردم
در مورد چیز دیگری

1267
01:36:55,215 --> 01:36:57,392
بله؟ - روز دیگه
مرغ دریایی را دیدم... پرواز کرد.

1268
01:36:58,090 --> 01:37:01,076
و بودند ... چیزی بود
در مورد ... در مورد انحنای بال های آن.

1269
01:37:01,100 --> 01:37:05,137
فقط به ذهنم رسید که اگر
پرنده ای که سنگین تر از هواست...

1270
01:37:05,172 --> 01:37:06,598
یک مرد هم ممکن است پرواز کند

1271
01:37:07,182 --> 01:37:10,176
چی گفتی؟ -اگه یه پرنده
سنگین تر از آن است که هوا بتواند پرواز کند...

1272
01:37:10,211 --> 01:37:11,630
یک مرد هم ممکن است پرواز کند

1273
01:37:14,125 --> 01:37:16,269
یک مرد پرواز می کند؟
- بله!

1274
01:37:22,379 --> 01:37:24,337
کی قراره بری
شروع به کار بر روی او آقای بل؟